DULCEMENTE - vertaling in Nederlands

• zoet
• lieflijk
• zacht
• zachtjes
• lief
• zoete
• vriendelijk

Voorbeelden van het gebruik van Dulcemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

respondió dulcemente la flor.
antwoordde de bloem zacht.

dijo el monje dulcemente.
zei de monnik zacht.

La voz de la Chispa Divina hablaba más dulcemente ahora en esta realidad.
De stem van de Goddelijke Vonk klonk nu zelfs nog zachter in deze werkelijkheid.

Y los árboles están florecimiento dulcemente… y el tomillo silvestre de la montaña.
En de bomen zijn zoet in bloei… En de wilde berg tijm.

Alta clase tailandia nena jadeos dulcemente.
Hoog klasse thailand girlie hapt zoet.

Háblame dulcemente y hazme sentir seguro.
Stel me gerust, en geef me een veilig gevoel.

Y dormir dulcemente como en la niñez.
En slapen zoals ik in mijn jeugd zoet sliep.

Dulcemente, has transpirado ya al baloncesto.
Rustig aan, je bent nog bezweet van de basketbal.

Arriba, escribimos: la mayoría de los bebés duermen dulcemente durante todo el vuelo.
Hierboven schreven we: de meeste baby's slapen zoet tijdens de hele vlucht.

Dulcemente penetrado mi ser".
Liefjes drong mijn wezen.".

Me va a dejar dulcemente, porque cree que soy virgen.
Hij zal me voorzichtig laten gaan, omdat hij denkt dat ik maagd ben.

Suave y dulcemente en los labios.
Zacht en teder op je mond.

Duerme dulcemente, y sueña»!
Slaap lekker en droom prettig!

Atún ligeramente a la parrilla y dulcemente con sésamo.
Licht gegrilde en gezoete tonijn met sesam.

sobre el cual el Hijo de Dios descansó dulcemente.
waaraan de Zoon van God allerzachtst rustte.

Yo pensaba que te iba a hacer el amor dulcemente.
Ik dacht dat ze met jou de liefde zou bedrijven.

Supongo que para hacer el amor dulcemente.
Ik veronderstel om de liefde te bedrijven.

y esta«sonreía dulcemente».
en deze «glimlachte zoet».

Y lo dijo tan dulcemente.
En hij zei het zo mooi.

Susúrrale al oído. Dulcemente.
Fluister in zijn oor… zoetjes.