EL CABECILLA - vertaling in Nederlands

• de leider
• het hoofd
• de bendeleider

Voorbeelden van het gebruik van El cabecilla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿dónde está el cabecilla del circo… demasiado asustado para mostrar su cara? Estoy aquí?
Waar is de leider van dit circus… te bang om zijn gezicht te tonen?

Ashraf Ahmed, el cabecilla fue personalmente responsable por el atentado del hotel Glassmore.
De leider, Ashraf Ahmed… was persoonlijk verantwoordelijk voor de bomaanslag bij het Glassmore Hotel.

El cabecilla del grupo,
De leider van de groep, de meest actieve component,

Phil aseguró una fianza de$ 30,000 para el cabecilla de un grupo de ocho adolescentes que golpearon violentamente a otra chica y grabaron el ataque en video.
Phil-show een borg van$ 30.000 voor de leider van een groep van acht tienermeisjes die een ander meisje venijnig hebben verslagen en de aanval hebben gefilmd.

El cabecilla de la Aktion Reinhard fue el SS-Brigadeführer Odilo Globocnik,(SS-
Aan het hoofd van Aktion Reinhard stond SS-Brigadeführer Odilo Globocnik,

El cabecilla de esta conspiración para hacerlo rey era Joab,
De aanstichter van deze samenzwering om hem tot koning uit te roepen was Joab,

Agarré el cabecilla de la chaqueta y le dijo que tomara su banda
Ik pakte de ring-leider door zijn jas en vertelde hem om zijn bende te nemen

Glazer es el cabecilla de una banda que abandonó Europa en busca de nuevas formas de ampliar su imperio del crimen.
Glazer is de baas van een bende die uit Europa is vertrokken om zijn criminele imperium uit te breiden in het Oosten.

que yo era el cabecilla, no él.
ik betrokken was. Dat ik de heethoofd was en niet hij.

Así que,¿me estás diciendo que el senador estatal Quinn Donahue es el cabecilla de la mafia irlandesa?
Dus je zegt me dat Staat Senator Quinn Donahue aan het hoofd staat van de Ierse Maffia?

Estamos en el lado este de la fábrica. El cabecilla se dirige al norte por el río.
We zijn aan de oost kant van de fabriek… de verdachte gaat naar het noorden, richting de rivier.

Antoine Tyler, el único hijo de Ezera Tyler, el cabecilla de Vine City Crew.
Antoine Tyler, enige zoon van Ezera Tyler, hoofd van de Vine City bende.

Fleck comienza un lento descenso a la locura mientras se transforma en el cabecilla criminal conocido como Joker.
Vlek begint een langzame afdaling in waanzin, als hij verandert in het criminele meesterbrein bekend als the Joker.”.

El cabecilla residía de forma ilegal en España,
De leider woonde illegaal in Spanje,

El cabecilla era un ciudadano marroquí de 47 años de edad llamado Lahcen Ikassrien,
De leider was een 47-jarige Marokkaanse staatsburger genaamd Lahcen Ikassrien, die in 2001 in Afghanistan werd gearresteerd

Un e-mail de un viejo conocido, o el cabecilla de una de las más grandes instituciones religiosas del mundo metiendo triples al ritmo de"Sweet Georgia Brown".
Een e-mail van een oude bekende, of het hoofd van één van de grootste religieuze groepen… in de wereld, dunkend op'Sweet Georgia Brown'.

Puede ser que el cabecilla, quien hace el trabajo más sucio,
Het zou zo zijn dat de leider, die het smerigste werk doet,

su hija ha sido raptada por el cabecilla de una peligrosa red de corrupción policial.
zijn dochter heeft ontvoerd door de leider van een gevaarlijk netwerk van politie corruptie.

por añadidura su hija ha sido raptada, por el cabecilla de una peligrosa red de corrupción policial.
is geschokt om te ontdekken dat zijn dochter heeft ontvoerd door de leider van een gevaarlijk netwerk van politie corruptie.

Tú serás el cabecilla de una banda de aventureros(dentro de la cual puedes elegir entre guerreros,
Je staat aan het hoofd van een stormachtige bende avonturiers(je kunt kiezen uit krijgers,