EL CALDO - vertaling in Nederlands

• de bouillon
• de brij
• soep
• een afkooksel
• broth

Voorbeelden van het gebruik van El caldo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para la detección de bibliotecas mutantes al azar, inocular el caldo con 10 μl del stock al azar biblioteca mutante(TraDIS biblioteca).
Inoculeer voor screening van willekeurige mutant Bibliotheken, de bouillon met 10 µL van de willekeurige mutant bibliotheek voorraad(TraDIS Library).

Puedo aguantar el caldo, algo, ahora puedo andar un poco, pero él no está comiendo.
Ik kan al wat soep binnenhouden. Ik kan ook al een stukje lopen,… maar hij eet niets.

el dicho,"Demasiados cocineros estropean el caldo", transmite una cierta idea.
het gezegde,"Te veel koks bederven de brij," brengt een bepaald idee.

Enfriar el caldo recibido, agregar 2 cucharadas de alcohol,
Koel de ontvangen bouillon, voeg 2 eetlepels alcohol toe, 50 g honing van een acacia,

Además, el caldo de esta planta se puede lavar ojos inflamados
Ook kan een afkooksel van de plant worden gewassen met ontstoken ogen

Un dicho italiano:}"No te quemes la lengua con el caldo ajeno,".
Zoals de Italianen zeggen:"Brand je tong niet aan andermans soep.".

Manténgase atento a los nuevos productos más emocionantes que utilizan el caldo de pollo, así como algunas fórmulas existentes reformuladas
Blijf op de hoogte voor meer opwindende nieuwe producten met behulp van Chicken Broth, evenals een aantal geherformuleerde en verbeterde bestaande formules

Kombu por lo general se hierve en agua, y el caldo resultante es la base de la mayoría de las sopas japonesas.
Kombu wordt meestal gekookt in water en de resulterende bouillon is de basis van de meeste Japanse soepen.

El caldo de la planta se prepara a partir del cálculo de 30 g secoshierba,
De bouillon van de plant wordt bereid uit de berekening van 30 g gedroogdgras,

En el caldo hirviendo a fuego lento,
In de kokende bouillon op laag vuur voeg de aardappelen,

El caldo colado se agrega al agua al bañarse (el procedimiento no debe exceder los 15 minutos).
Een gespannen bouillon wordt toegevoegd aan het zwemwater(de procedure mag niet langer zijn dan 15 minuten).

La forma tradicional es ir añadiendo el caldo en pequeñas cantidades,
De traditionele manier is om de bouillon in kleine hoeveelheden toe te voegen,

Es necesario cocinar el caldo en un baño de vapor aproximadamente 20 minutos entonces para permitir infundir no menos que varias horas.
Het is nodig om de bouillon op een stoombad ongeveer 20 minuten te koken, om vervolgens minder dan een paar uur te infuuseren.

También se recomienda para humedecer con el caldo en un tejido y mantenerla después de la mascarilla sobre el rostro durante varios minutos.
Ook wordt aanbevolen om te bevochtigen met bouillon in een weefsel en houdt het na het masker op het gezicht gedurende enkele minuten.

Beber el caldo debe ser 1 vez al día después de las comidas en 100 ml.
Drink afkooksel moet eenmaal per dag na de maaltijd in de hoeveelheid van 100 ml.

Hace dos noches, cené sopa de cebolla y el caldo estaba dulce,
Twee nachten geleden at ik uiensoep… en de soep was heerlijk,

Si la pones en el caldo, esta grasa suelta será una sorpresa desagradable para el desdichado comensal.
Als je dat in de soep doet, zal dit losse vet een vieze verrassing worden voor degene die de pech heeft om dat te eten.

Como tenemos hambre volvemos a tomar el caldo con algunas letras que flotan.
Als we honger hebben keren we terug om de bouillon te nemen met enkele letters die drijven.

Para preparar el caldo debes tomar 400 gramos de salvado(trigo
Om de bouillon te bereiden, moet u 400 gram zemelen(tarwe

verter el caldo y llevar a ebullición a fuego alto.
giet in bouillon en breng aan de kook op hoog vuur.