DE SOEP - vertaling in Spaans

• sopa
• sopas
• la sopera

Voorbeelden van het gebruik van De soep in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na het douchen en de soep, melden jullie je direct bij mij.
Después de la ducha y de la sopa, vengan directamente a verme.

Doe de gepureerde soep in een schone pan.
Agregue el concentrado de la sopa en una olla limpia.

Wie in Springfield eet de vergiftigde soep?
¿Quién en Springfield se comerá el caldo envenenado?

De mijne is zelfs te slap voor de soep.
Mi apio ni siquiera es suficiente para una sopa.

Ik had geen dorst. Ik maakte m'n mond schoon, zodat de soep beter smaakt.
Que limpie mi boca primero, así la comida sabe mejor.

George, voor wat het waard is… je had gelijk wat betreft de soep.
George, si sirve para algo, tenías razón… sobre la sopa.

Ignacio, jij doet de soep.
Ignacio, encárgate de las sopas.

Het was de week van de soep.
Esta fue la semana de la SOPA.

Het vet lijkt wel van de soep in de VS.
La ley se asemeja a la SOPA en Estados Unidos.

Voeg gehakte peterselie of dille toe aan de afgewerkte soep.
Agregue perejil o eneldo picado a la sopa terminada.

voeg de geraspte Parmigiano Reggiano toe aan de soep.
añade el Parmigiano Reggiano a la crema.

Je kunt het ook bij een kasserol of in de soep doen.
También puedes usar la carne en una sopa o cazuela.

Pas op voor de soep.
Cuidado con la sopa.

Wie heeft het dwijl water laten koken in de soep pot?
¿Quién ha puesto el agua de fregar en el cazo de la sopa?

Wat zoeken we nog meer behalve de soep van de dag?
Además de la sopa del día,¿qué es lo que buscamos?

Moet er iemand dood voor de soep?
¿Tenemos que matar a alguien antes de comer?

Het zit te wriemelen door de omringende soep van moleculen.
Se retuerce porque está rodeado por una sopa de moléculas.

Dan moet ze met de soep jongen praten.
Va a tener que hablar con el chico de la sopa.

Ik bedoelde niet de soep.
No lo decía por la sopa.

En van je ogen maakt hij soepballetjes en die doet hij in de soep.
Luego, con tus ojos, hace albóndigas y las mete en un caldo.