DE SOEP - vertaling in Frans

• soupe
• le potage
• potage

Voorbeelden van het gebruik van De soep in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dus ik zit in de soep, zoals ze dat zeggen?
Alors dis moi, je suis… dans la panade, comme on dit?

Nee, de soep is goed.
Non, la panade c'est bon.

Misschien had ik het over de soep kerel.
Peut-être que je parlais du type de la soupe.

Meestal wordt er bij de soep brood geserveerd.
Habituellement le pain est servi avec les soupes.

Voeg gehakte greens toe aan de afgewerkte soep.
Ajoutez des légumes verts hachés à la soupe finie.

De smaak van fenegriek geeft de soep een unieke smaak.
Le goût du fenugrec donnera à la soupe un goût unique.

Voeg gehakte peterselie of dille toe aan de afgewerkte soep.
Ajouter du persil haché ou de l'aneth à la soupe finie.

Ik bedoelde niet de soep.
Je ne parlais pas de la soupe.

Tijdens het zeven dagen kunt u eten zoveel mogelijk van de caloriearme soep als je wil samen met enkele andere voedingsmiddelen die zijn vastgelegd in het dieet.
Pendant les sept jours, vous pouvez manger autant de soupe hypocalorique que vous le souhaitez avec quelques autres aliments qui sont énoncées dans l'alimentation….

Na de soep bracht de dienstmaagd een gekookt hoen,
Après le potage la servante apporta une poule bouillie;

Nog wat meer water bij de soep, liefje. We hebben bezoek!
Ajoute un peu d'eau à ta soupe mon amour, nous avons de la compagnie!

de tomaten toe en kook de soep nog 10 minuten.
faites cuire le potage pendant 10 minutes.

Die vent krijgt een slag op het hoofd en wordt in de soep gedraaid.
Le type reçoit un coup sur la tête et s'est métamorphosé en soupe humaine.

vallen m'n tranen in de soep.
je pleurerai dans mon potage.

het korianderblad toe en kook de soep nog 3 minuten.
faites cuire le potage pendant 3 minutes.

Hebben we niet zeggen dat het in de oude potten die de beste soep maakt?
Ne dit-on pas que c'est dans les vieux pots qu'on fait la meilleure soupe?

een fundamentele keuze van de soep.
salades de base et un choix de soupe.

Toch ontstond er stilte in deze kleine wereld, toen de soep op tafel kwam,
Cependant le silence se fit dans ce petit monde à l'arrivée de la soupe, et la taciturnité naturelle,

Ik ga trouwen met Scott de soep magnaat, en ik word gewoon mevrouw Madame Tinsley voor de rest van mijn leven.
Je vais me marier avec Scott, le magnat des soupes, Et je serai Mme Madame Tinsley pour le restant de mes jours.

Het zit te wriemelen door de omringende soep van moleculen die ik heb weggelaten,
Et il gigote et se tortille parce qu'il est entouré d'une soupe de molécules, dont je me suis débarrassé