EL COROLARIO - vertaling in Nederlands

• het gevolg
• het uitvloeisel
• het corollarium

Voorbeelden van het gebruik van El corolario in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En efecto, sólo Dios existe en virtud de la sola necesidad de su naturaleza(por la Proposición 11 y el Corolario 1 de la Proposición 14) y obra en virtud de la sola necesidad de su naturaleza(por la Proposición anterior).
Alleen God bestaat immers uitsluitend vanuit de noodzakelijkheid van zijn natuur(volgens stelling 11 en het corollarium van stelling 14), en handelt uitsluitend vanuit de noodzakelijkheid van zijn natuur(volgens de voorgaande stelling).

también ser inmutable(por la Proposición 11 y el Corolario 2 de la Proposición 20).
moet dat zowel noodzakelijkerwijs als onveranderlijk bestaan(volgens stelling 11 en het tweede corollarium van stelling 20).

infaliblemente proactivas, pero el corolario que se extrae de ello es la necesidad de recibir un tratamiento justo-lo que implica diferenciación-.
altijd proactief, maar het logisch gevolg daarvan is dat ze de behoefte hebben eerlijk behandeld te worden- en dat betekent differentiatie.

El corolario del proceso de limpieza de la computadora para facilitar el procesamiento rápido y sin problemas de la información es
De uitvloeisel van het proces om de computer schoon te maken om een vlotte en snelle informatieverwerking mogelijk te maken,

El corolario era que el capitalismo dependía de«un ejército de reserva de desempleados»,
Een gevolg was dat het kapitalisme een 'reserveleger van werkelozen' in stand hield, klaar om aan

Auto-cuenta de la máquina que pagina Descripción de producto Es equipo el corolario del trabajo de impresión que se aplica al papel,
Auto-telt het pagineren machine Productomschrijving _het uitvloeisel materiaal van drukken werk dat toe: passen aan papier, plastiek, karton druk,

Este carácter vinculante constituye, de este modo, el corolario de la obligación de los órganos jurisdiccionales nacionales de garantizar la aplicación efectiva del Derecho de la Unión(puntos 204 y 205).
Dit bindende karakter vloeit eveneens voort uit de verplichting van de nationale rechters om de effectieve toepassing van het Unierecht te verzekeren(punten 204 en 205).

Por consiguiente, sólo en la medida en que es el corolario del ejercicio de una actividad económica puede la cláusula de«standstill»
Dus enkel voor zover de standstillclausule het logische uitvloeisel vormt van de uitoefening van een economische activiteit, kan zij betrekking

Con el logro de la autoconciencia, ocurrió inevitablemente en el hombre primitivo el corolario de que existen otras consciencias, el potencial dual
Toen de primitieve mens zelf-bewustzijn had verworven, was het onvermijdelijke uitvloeisel hiervan het zich bewustzijn-van-anderen: het tweeledige potentieel der sociale respons

Este es el corolario de la iniciativa presentada por la Comisión el 24 de enero de 2002 con el objetivo de acelerar la liberalización del transporte ferroviario sin tener en cuenta antes la experiencia adquirida, especialmente en Gran Bretaña.
Dit is het logische gevolg van het initiatief dat de Commissie op 24 januari 2002 lanceerde met als doel het liberaliseringstempo in het spoorwegvervoer op te voeren. Daarbij wordt geen rekening gehouden met de ervaringen die hiermee zijn opgedaan, met name in Groot-Brittannië.

Pero el corolario a eso es que si todos somos hermanos
Maar het uitvloeisel hiervan is, dat als we broers

Estas obligaciones son el corolario de la exigencia establecida en el artículo 2 de que(en ausencia de una exención específica)
Deze verplichtingen zijn het logische gevolg van de vereiste van artikel 2, dat( zonder specifieke vrijstelling) alle transacties die onder de werkingssfeer ervan vallen,

La operación que constituye el corolario de la adquisición intracomunitaria,
De verrichting die de pendant van de intracommunautaire verwerving vormt,

una mayor ayuda nacional podría ser el corolario de aumentar el grado de concentración en la aplicación de los fondos estructurales de la UE y. por.
vindt wel dat meer nationale steun een uitvloeisel kan zijn van een toename van de concentratie bij de toepassing van steunverstrekking via de structuurfondsen.

El objetivo de este sistema es fomentar el desarrollo de las exportaciones desde los países que se benefician de estas preferencias, con el corolario de que el trato preferente debe suprimirse una vez se haya alcanzado este objetivo.
Doel van dit systeem is de export te bevorderen van landen die preferenties genieten, met als logisch gevolg dat de voorkeursbehandeling dient te worden gestaakt zodra deze doelstelling is bereikt.

Además, se sigue de lo mostrado en el Corolario de la Proposición 8 de la Parte II,
Verder volgt uit datgene wat wij in het Gevolg van Stelling VIII Deel II

puedes controlar lo que piensas(es mucho más fácil que el corolario nocturno y el sueño lúcido)
je controle hebt over je gedachten het is een stuk makkelijker dan het nachtelijke uitvloeisel, lucide dromen, om ervoor te zorgen

hubiera nacido en un momento determinado, según hemos supuesto ficticiamente en el Corolario de la Proposición anterior.
zij wèl een begin genomen had, zooals wij in het Gevolg der voorgaande Stelling reeds aannamen.

Estimamos que este pacto es el corolario de la creación de la Moneda Única
Wij zijn van mening dat dit pact het uitvloeisel is van de totstandkoming van de gemeenschappelijke munt

la substancia corpórea se compone de partes, lo que ya probé ser absurdo( proposición 12, con el Corolario de la proposición 13).
de lichamelijke substantie samengesteld is uit delen; ik heb reeds aangetoond(stelling 12 samen met het corollarium van stelling 13) dat dit absurd is.