EL CUADERNO - vertaling in Nederlands

• notebook
• het carnet
• de werkmap
• het schrift
• het logboek
• het notaboek
• notitieboekje
• het boekje
• het notitieblok
• schrift

Voorbeelden van het gebruik van El cuaderno in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Está en todo internet que robé el cuaderno de Javier.
Overal op internet staat dat ik Javiers schrift heb gestolen.

Tú tienes el cuaderno.
U hebt het logboek.

La matrícula del asistente de Zeuthen aparecía en el cuaderno del chico.
Het kenteken van Zeuthens assistent stond in het boekje van het jongetje.

Y escribimos todo en el cuaderno de papá.
En we schrijven alles op in het schrift van Vader.

Todos los sitios de Internet dicen que robé el cuaderno de Javier.
Overal op internet staat dat ik Javier's schrift hebt gestolen.

La Enterprise graba toda la información para el cuaderno y un futuro informe.
De Enterprise verzamelt alle gegevens voor het logboek en 'n volledig verslag.

Una reacción violenta a lo que sea que había en el cuaderno rojo.
Een geweldadige reactie op wat hij las in het rode boekje.

Light, dame el cuaderno.
Light, geef mij het schrift!

Queme su cuento del cuaderno.
Verbrand het verhaal in het schrift.

Ahora estoy en el armario y cojo el cuaderno.
Nu ben ik in de kast en pak het schrift.

Vamos a dibujar en el cuaderno.
Wij gaan tekenen in het schrift.

El cuaderno no.
Niet het notaboekje.

Están escritos a mano. Está todo lleno, todo el cuaderno. Son apuntes del Diario.
Het hele boek is gevuld met handgeschreven dagboeknotities.

¿Te has acordado del cuaderno naranja que estaba en el sofá?
Heb je aan 't oranje notitieblok op de bank gedacht?

Es el cuaderno que me diste hace tantos años.
Het is het boek dat je me zoveel jaren geleden gaf.

El cuaderno que está en la mesa es mío.
Het boek dat op de tafel ligt, is van mij.

El cuaderno que estaba absorbiendo, es azul.
Het boek wat hij las was blauw.

Una traducción del cuaderno de DuBois.
De vertaling van Dubois' notitieboek.

El secreto quizá ni siquiera esté en el cuaderno.
Wie weet staat hij niet in 't boekje.

Quiero mi opinión en el cuaderno.
Noteer mijn mening in het boek.