EL DESEMBOLSO - vertaling in Nederlands

• de uitbetaling
• de uitkering
• de storting
• de uitgave
• de betaling
• de volstorting
• uitbetalen
• uitgaven
• de uitbetalingen

Voorbeelden van het gebruik van El desembolso in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Junilistan considera que el desembolso del Fondo a menudo puede reducir los incentivos para que los Estados miembros solucionen los problemas que justifican la necesidad de ayuda.
Junilistan is van mening dat de uitbetalingen uit het fonds vaak de gedrevenheid temperen van de lidstaten om de problemen aan te pakken die de behoefte aan steun overstijgen.

Ello explica, en gran parte, la baja del desembolso total observado respecto de 1992: 1 910 millones de ecus.
Dit is de voornaamste verklaring van de daling van de totale uitbetalingen ten opzichte van 1992: 1 910 miljoen ecu.

Por consiguiente, el desembolso de capital dinerario para la compra de la tierra no es una inversión de capital agrícola.
Het uitgeven van geldkapitaal voor de aankoop van grond is daarom geen investering van agrarisch kapitaal.

complementario del desembolso nacional;
vormde zo een aanvulling op de nationale uitgaven;

Tengo facturas que demuestran que el desembolso económico de mi cliente para solucionar el problema excede ampliamente la cantidad.
Ik heb rekeningen die aantonen dat mijn cliënt financiële uitgaven die de problemenoplossing ver boven het bedrag uitstijgen.

Además de estos eventos, está el desembolso de fondos de los programas de prosperidad
Bovenop deze gebeurtenissen komt er een uitbetaling van fondsen van de welvaartsprogramma's

El 10º Fondo Europeo de Desarrollo prevé el desembolso de casi 23 000 millones de euros,
Het tiende Europees Ontwikkelingsfonds voorziet in de uitbetaling van bijna 23 miljard euro, die bedoeld is

Tras el desembolso inicial, se convierte en mucho más barato al detalle su coche en casa.
Na de initiële investering, wordt het veel goedkoper is om het detail van uw auto thuis.

Decisión del BCE sobre el desembolso del capital del BCE por los bancos centrales no participantes.
Besluit van de ECB betreffende volstorting van het kapitaal van de ECB door de nationale centrale banken van de niet-deelnemende lidstaten.

Sin embargo, el desembolso inicial de casi $ 1,000 significa que absorberá las ganancias por más tiempo que el Antminer.
De initiële investering van bijna$ 1.000 betekent echter dat het de winst langer opslokt dan de Antminer.

El desembolso de un«tramo fijo» anual depende normalmente del resultado
Uitbetaling van een jaarlijkse" vaste tranche" vindt gewoonlijk alleen plaats

Esta notificación debe ser válida en Italia y garantizar el desembolso mensual de 800 000 LIT para cubrir el coste de la vida y los gastos de estudio.
Deze kredietbrief moet in Italië geldig zijn en maandelijkse betalingen van 800 000 LIT voor kosten van levensonderhoud en studie garanderen.

El documento de la Comisión señala que el desembolso sólo tendrá lugar
In het document van de Commissie staat dat het geld pas wordt betaald

El mercado de dinero se ve presionado porque aquí se hace necesario constantemente, durante un largo período de tiempo, el desembolso de capital dinero en gran escala.
De geldmarkt verkrapt omdat het voorschot van geldkapitaal op grote schaal hier steeds gedurende een lange periode nodig is.

Sin embargo, el desembolso financiero solo vale la pena
De financiële uitgaven zijn echter alleen de moeite waard

El desembolso de los créditos está vinculado a la aplicación de estas medidas,
De betaalbaarstelling van de kredieten is gekoppeld aan de verwezenlijking van deze acties,

Este proceso ha producido nuevos centros para el desembolso de vuestras bendiciones y el medio para evitar el fraude a mayor o menor escala.
Dit proces heeft nieuwe centra voortgebracht voor de verstrekking van jullie zegeningen en een middel om grote of kleinschalige fraude te voorkomen.

Debemos poner en claro el carácter del desembolso desde el punto de vista de la sociedad capitalista.
Men moet de aard van de voorschotten vanuit het standpunt van de kapitalistische maatschappij verklaren.

Además de estos eventos, está el desembolso de los fondos de los programas de prosperidad
Bovenop deze gebeurtenissen komt er een uitbetaling van fondsen van de welvaartsprogramma's

(4) La liquidación y el desembolso de las tasas de licencia(comisiones) a la parte contratante se efectúan trimestralmente al término de un trimestre civil.
(4) De afrekening en betaling van de licentievergoedingen(provisies) aan de contractpartner vindt vier maal per jaar na afloop van het kalenderkwartaal plaats.