EL DEVENIR - vertaling in Nederlands

• de toekomst
• de ontwikkeling
• de wording
• het worden

Voorbeelden van het gebruik van El devenir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

las manifestaciones materiales de la creación hay un vasto dominio del devenir ubicuo- la emergencia universal de la Deidad evolucionaria.
de materiële manifestaties der schepping bestaat een enorm domein van het alomaanwezige worden- de universum-wording van de evolutionaire Godheid.

Los fines y los medios eran como la dualidad del ser y el devenir en la filosofía de Platón.
Doelen en middelen waren als de dualiteit van zijn en worden in de filosofie van Plato.

Señor Presidente, la Convención de la UE llega en un momento muy importante en el devenir de la Unión Europea.
Mijnheer de Voorzitter, de EU-Conventie komt op een cruciaal moment in het bestaan van de Europese Unie.

me preocupa profundamente el devenir de los Tibetanos.
ben ik diep bezorgd over het lot van de Tibetanen.

la actuación de Jesús transcurren en relación al devenir de la historia mundial.
speelt het leven en werken van Jezus zich samen af met het verloop van de wereldgeschiedenis.

el proceso creativo y el devenir histórico de la producción artística del pintor.
bekend met de biografie, het creatieve proces en de historische evolutie van de artistieke productie van de schilder.

a fluir con el devenir de las cosas.
te stromen met de loop der dingen.

mestiza que ha marcado el devenir de las islas.
vermenging van rassen dat kenmerkend is voor de ontwikkeling van de eilanden.

Nosotros no estamos ante la tarea de esclarecer precisamente las leyes universales del devenir de todo el sistema objetivo concreto de interacciones.
Niettemin staan wij voor de taak om de universele ontwikkelingswetten van ieder concreet-objectief systeem van wisselwerkingen exact te onthullen.

símbolo de libertad y unas arquitecturas que señalan el devenir histórico.
de zon als een symbool van vrijheid en architecturen die de historische evolutie te markeren.

Ese es el esfuerzo por devenir, y el devenir es evitar directamente lo que es.
Dit is de inspanning om te worden en worden is een direct vermijden van wat is.

Lenin ciertamente representa el devenir socialista; y nosotros estamos con él, con toda el alma.”.
Lenin vertegenwoordigt stellig de socialistische toekomst en we zijn met hem met al ons enthousiasme'.

Considerando que esta definición debe modificarse a la luz del devenir de la sociedad, la tecnología
Overwegende dat deze definitie moet worden aangepast in het licht van de ontwikkeling van de maatschappij, technologieën

Fotografiaba el devenir, y también por eso mismo sus fotos salieron,
Hij fotografeerde de ontwikkeling, en ook daarom waren zijn foto's,

en la singular correspondencia simbólica entre el devenir del uno y el formarse de la otra.
symbolische overeenkomst tussen de wording van het ene en de vorming van het andere.

El devenir de la Historia, para muchos es un susto,
De loop van de geschiedenis, is een schok voor velen,

El devenir de la guerra lo forzó en dos ocasiones a huir de Madrid por otro lado la ocupación de la ciudad se saldó con la destrucción de valiosos recintos, como el Palacio del Buen Retiro.
Het verloop van de oorlog dwong hem tot twee keer toe te vluchten uit Madrid, maar de bezetting van de stad resulteerden in het vernietigen van waardevolle huizen zoals het Palacio del Buen Retiro.

El devenir de la guerra le forzó en dos ocasiones a huir de Madrid
Het verloop van de oorlog dwong hem tot twee keer toe te vluchten uit Madrid,

El devenir de los portadores de luz fue, ciertamente,
De komst van de lichtbrengers was inderdaad een daad van mededogen,

mutiladas por la insuficiencia de su control sobre las fuerzas de la naturaleza y sobre la organización y el devenir social.
aan controle op de natuurkrachten en op haar eigen maatschappelijke organisatie en toekomst.