EL DIRIGENTE - vertaling in Nederlands

• de leider
• de leiders

Voorbeelden van het gebruik van El dirigente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El dirigente de Sharjah inaugura histórica autopista de Khorfakkan de 6 mil millones de dírham, así como numerosos proyectos ambiciosos.
Sharjah Heerser opent de historische Dh 6-Billion Khorfakkan Highway, samen met een aantal ambitieuze projecten.

Según Hart, el dirigente del Llano implicado en las negociaciones, la Embajada norteamericana".">
Volgens Hart, een leider van de Llano die bij de onderhandelingen betrokken was,

Una cooperación similar existe con el dirigente marroquí, y hasta hace poco con el régimen tunecino.
Een vergelijkbare samenwerking bestaat met de Marokkaanse heerser, en tot voor kort met het Tunesische regime.

El dirigente es siempre una relación entre gente, el suministro individual
Hoe dan ook is een leider steeds een verhouding tussen mensen,

Además, yo no creo que el dirigente de la OSS considerara que sus capacidades mentales fueran suficientemente buenas para la tarea.
Ook denk ik, dat het hoofd van het OSS zijn mentale vermogens onvoldoende achtte voor deze taak.

El dirigente de la época, el emperador Guillermo II, fue quien donó las coloridas vidrieras para la iglesia.
Keizer Wilhelm II, de machthebber van destijds, schonk de kleurrijke glas-in-loodramen aan de kerk.

La detención del dirigente Bilal Kayed cuando tenía fecha para ser liberado;
De opsluiting van Kayed, een leider van de gevangenen, die gepland stond voor vrijlating;

El Dirigente de la compañía-"Tюцфi" pronuncia el brindis,
Het hoofd van bedrijf-"vozhd" slaakt tost,

Era el dirigente sádico de Al Qaeda en Irak que envió a cientos de combatientes suicidas a atacar no a estadounidenses,
Hij was het zeer sadistische hoofd van al Qaida in Irak die honderden zelfmoordbommers zond om niet Amerikanen, maar Irakezen aan te vallen.

También debo decir con la mayor claridad que ahora tenemos un joven y nuevo gobierno regional en Irlanda del Norte, cuyo Primer Ministro es el dirigente de mi partido David Trimble.
Ik wil ook graag benadrukken dat Noord-Ierland sinds kort een nieuwe regionale regering heeft met als premier de leider van mijn partij, David Trimble.

el contexto vuelve al dirigente religioso-político humano que pronto ha de surgir, de quien el príncipe de la antigua Tiro fue predecesor.
menselijke, religieus-politieke leider, van wie de vorst van het oude Tyrus een voorloper was.

Al fin y al cabo, en el momento de su muerte había sido el dirigente de los palestinos durante 35 años.
Bij zijn overlijden is hij tenslotte 35 jaar leider van de Palestijnen geweest.

Los mismos que el maestro Ryszard Kapuśchiński describía en su artículo“Las cien flores del dirigente Mao”, durante su viaje a China.
Identiek aan wat de grote Ryszard Kapuśchiński beschreef in zijn artikel ‘De honderd bloemen van leider Mao‘, tijdens zijn reis door China.

Markov era diputado del Partido de las Regiones, y se le consideraba un asociado íntimo del dirigente“lobby Donetsk”.
was Markov parlementslid voor de Regionale Partij en werd hij gezien als een trouwe bondgenoot van de regerende “Donetsk lobby”.

Ayer, señor Presidente, el dirigente del NPD,
Gisteren, mijnheer de Voorzitter, verscheen de leider van de NPD, een neonazi-partij,

El dirigente del grupo Cordial insiste en
De leider van de groep Cordial benadrukt,

Destacó el dirigente de Comisiones Obreras que en el texto se introducirá la responsabilidad social empresarial
De leider van Comisiones Obreras heeft benadrukt, dat men in de wettekst de sociale

El dirigente lamenta que este lugar“no haya podido ser desarrollado por esta industria verde como consecuencia directa de
De leider betreurt dat deze plek,"niet kan worden ontwikkeld door deze groene industrie als een direct gevolg van de implementatie van deze zware,

A principios de abril, el dirigente internacional de la Iglesia Nueva Apostólica,
In het begin van april stelde de internationale leider van de Nieuw-Apostolische Kerk,

Kemal Kiliçdaroğlu, el dirigente reformista del CHP, se apresuró a reconocer esa
Kemal Kılıçdaroğlu, de reformistische leider van de CHP, heeft deze dynamiek al snel onderkend: