EL FUROR - vertaling in Nederlands

• de woede
• de toorn
• de grimmigheid
• de furore
• de furor
• de hittigheid

Voorbeelden van het gebruik van El furor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

no parece que el furor vaya a decaer pronto.
het ziet er niet naar uit dat de hype snel gaat afbouwen.

había preparado para Mardoqueo, y se aplacó el furor del rey.
die hij voor Mordechai had doen bereiden; en de grimmigheid des konings werd gestild.

el oro de ellos podrá librarlos en el día del furor de Jehová"(Ezequiel 7:19).
hun goud zal hen kunnen bevrijden op de dag van Jehovah's verbolgenheid”(Ezechiël 7:5, 19).

Se encendió el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;
En een vuur werd ontstoken tegen Jakob, en toorn ging ook op tegen Israel;

Entonces, la melomanía es una especie de locura o tendencia al furor vinculado a la música.
Melomanie is daarom een soort waanzin of neiging tot woede gekoppeld aan muziek.

Desde que empezó a funcionar este mes, la red EOS se ha enfrentado a problemas técnicos, además del furor por los asuntos de arbitraje.
Sinds de lancering deze maand heeft het EOS-netwerk technische problemen ondervonden, naast de beroering over arbitragezaken.

encendióse el fuego contra Jacob, Y el furor subió también contra Israel;
een vuur werd ontstoken tegen Jakob, en toorn ging ook op tegen Israel;

se encendió el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;
een vuur werd ontstoken tegen Jakob, en toorn ging ook op tegen Israel;

La melomanía, por lo tanto, es una especie de locura o tendencia al furor vinculada a la música.
Melomanie is daarom een soort waanzin of neiging tot woede gekoppeld aan muziek.

comienzan a ser reemplazadas por las tormentosas nubes del furor y la indignación del pueblo.
worden langzamerhand vervangen door de stormachtige wolken van de woede en de verontwaardiging van het volk.

Aún estaba la carne entre sus dientes, antes que la comenzasen a masticar, cuando se encendió el furor de Jehovah contra el pueblo, y Jehovah golpeó al pueblo con una gran plaga.
Maar toen iedereen het vlees begon te eten, ontvlamde de toorn van de HERE tegen het volk en Hij doodde velen met een plaag.

Después de estas cosas, cuando el furor del rey Asuero se había aplacado,
Na deze geschiedenissen, toen de grimmigheid van den koningkoning Ahasveros gestild was,

los echó en el gran lagar del furor de Dios.
wierp ze in de grote wijnpers van de toorn van God.

Incluso a Latinoamérica ha llegado el furor por la San Silvestre,
Zelfs voor Latijns-Amerika de furore is aangekomen voor de San Silvestre,

Porque grande es el furor de Jehová que ha caído sobre nosotros,
Want de grimmigheid desHEEREN is groot, die over ons uitgegoten is,

hollando"el lagar del vino del furor, y de la ira del Dios Todopoderoso".
betredende “de wijnpersbak van de wijn van de toorn en van de gramschap van de Almachtige God.”.

El furor, esta semana, por una nueva ley aprobada por los Estados Unidos respecto a Hong Kong,
De furore over een nieuwe wet die deze week door de VS is aangenomen met betrekking tot Hong Kong

Porque es grande el furor del Señor que se ha derramado sobre nosotros,
Want de grimmigheid desHEEREN is groot, die over ons uitgegoten is,

El furor por una nueva ley aprobada por los Estados Unidos esta semana con respecto a Hong Kong
De furore over een nieuwe wet die deze week door de VS is aangenomen met betrekking tot Hong Kong

él pisa el lagar del vino del furor y de la ira del Dios Todopoderoso.
een ijzeren staf en Hijzelf treedt de wijnpers van de toorns en der gramschap van de almachtige God.