DE BEROERING - vertaling in Spaans

• la agitación
• la confusión
• las turbulencias
• la conmoción
• la convulsión
• el disturbio
• la turbulencia
• el tumulto
• el caos

Voorbeelden van het gebruik van De beroering in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De religieuze beroering van de twintigste eeuw is op zichzelf nog niet een teken van geestelijke decadentie.
El desorden religioso del siglo veinte no denota, en sí mismo y por sí mismo, una decadencia espiritual.

Wanneer de beroering van binnen begint, zullen jullie je afvragen wat er in je leven gebeurt,
Cuando el cambio comience a ocurrir dentro, se preguntarán que es lo

Voor Zijn verscheiden verkondigde Bahá'u'lláh,"Het uur nadert waarop de grootste beroering zal hebben plaatsgevonden".
Bahá'u'lláh proclamó:«La hora se acerca cuando la más grande convulsión habrá aparecido».

De eclips van 29 april in Stier voegt een nieuw element toe aan de beroering die we in april hadden.
El eclipse del 29 de abril en Tauro, añade un elemento nuevo a la sacudida que tuvimos en abril.

De eclips van 29 april in Stier voegt een nieuw element toe aan de beroering die we in april hadden.
El 29 de abril eclipse, en Tauro, agrega un nuevo elemento a la sacudida que tuvimos en abril.

Packer heeft het eens gehad over zijn kleinkinderen en de toenemende beroering in de wereld waarin zij leven.
Packer habló de sus nietos y del mundo cada vez más conflictivo en el que viven.

Sinds de lancering deze maand heeft het EOS-netwerk technische problemen ondervonden, naast de beroering over arbitragezaken.
Desde que empezó a funcionar este mes, la red EOS se ha enfrentado a problemas técnicos, además del furor por los asuntos de arbitraje.

Libië is nu al enkele dagen het centrum van de revolutionaire beroering.
Desde hace varios días, es ahora Libia que se encuentra en el centro de la tormenta revolucionaria.

opperde de Watch Tower dat de wereldwijde beroering die zou uitmonden in de vernietiging van menselijke instellingen, vlak na het einde van de tijden der heidenen zou komen.
la revista Watch Tower indicó que la agitación mundial que llevaría a la aniquilación de las instituciones humanas ocurriría inmediatamente después del fin de los Tiempos de los Gentiles.

Een groot aantal kandidaten om Theresa May te vervangen als premier van het VK lanceerde hun campagnes op maandag en beloofde de beroering van de Brexit op te lossen
Una gran cantidad de candidatos para reemplazar a Theresa May como primera ministra británica lanzó sus campañas el lunes, prometiendo resolver la agitación del Brexit

De huidige beroering in de wereld, de escalerende oorlogen
La confusión actual del mundo,

Deze fundamentele verandering heeft het afgelopen jaar bijgedragen aan de reductie van de risicopremies, ondanks de politieke beroering die in veel landen aanhoudt(met name in Italië,
Este cambio fundamental ha contribuido a la reducción de las primas de riesgo durante el último año, a pesar de la agitación política que continúa muchos países(en especial,

Tot slot zijn wij het erover eens dat de huidige beroering op de markten noopt tot snelle vorderingen met de regulering van en het toezicht op de financiële markten.
Por último, hemos convenido en que las turbulencias actuales del mercado ponen de relieve la necesidad de avanzar rápidamente en la regulación y supervisión de los mercados financieros.

Op het hoogtepunt van de beroering zal Ik Mij uiteindelijk bekend maken
En medio de la confusión, me daré a conocer por fin,

Zelfs de internationale beroering die door de Tweede Wereldoorlog werd veroorzaakt, verhinderde niet dat de„grote schare”, die de hoop heeft op een paradijsaarde te leven, werd bijeengebracht.
Ni siquiera la conmoción internacional causada por la II Guerra Mundial detuvo el recogimiento de la“grande muchedumbre” con su esperanza de un Paraíso terrestre.

Te midden van de beroering van Iraaks Koerdistan bevindt zich Issa Suffy,
En medio de la agitación de Kurdistán iraquí está Issa Suffy,

op Aarde te zijn, te midden van de beroering en chaos, en om in die plaats te zijn van Innerlijke Stilheid en Vrede.
que significa estar aquí en la tierra, en medio de la confusión y el caos, y estar en ese lugar de quietud interior y la Paz.

Voor de Spaanse academicus weerspiegelt de huidige beroering in de regio de onmogelijkheid van de heersende elites om het dilemma van Latijns-Amerika op te lossen, met name het bevorderen van de economische groei
Para el académico español, la convulsión actual en la región refleja la imposibilidad de las élites políticas de resolver el dilema de fondo de la región:

ver weg van de beroering van de stranden.
de la hermosa Riviera de Liguria, pero lejos de la agitación de las playas.

hebben zij zich ooit geheel hersteld van de beroering die door het verraad van Caligastia werd teweeggebracht,
no se repusieron nunca completamente del disturbio ocasionado por la traición de Caligastia,