DE BEROERING - vertaling in Frans

• la crise
• troubles
• turbulences
• tourmente
• l'agitation
• l'émotion

Voorbeelden van het gebruik van De beroering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Recente gebeurtenissen sinds de beroering die in augustus 2007 ontstond,
Depuis les turbulences qui ont débuté en août 2007,

De beroering op de financiële markten,
Les turbulences sur les marchés financiers,

En ook al lijkt het misschien contra-intuïtief, de beroering in de regio brengt eindelijk de fundamentele problemen aan de oppervlakte, op een manier die ons in staat stelt de confrontatie met
Et bien qu'il puisse à priori sembler paradoxal d'y voir un aspect positif, les troubles de la région mettent enfin en lumière ses problèmes fondamentaux,

ver weg van de beroering van de stranden.
mais loin des tumultes des plages.

ernstige moeilijkheden zoals de huidige beroering aan het financiële en economische front al onze aandacht opeisen,
de graves problèmes tels que la crise financière et économique actuelle monopolisent l'attention,

al is het niet uitgesloten dat de conjunctuurcyclus reeds vóór de beroering van deze zomer zijn hoogtepunt had bereikt.
crise des marchés financiers, mais la phase ascendante du cycle était peut-être déjà terminée avant les perturbations de cet été.

Ondanks de beroering die de internationale financiële crisis heeft veroorzaakt
Malgré les troubles causés par la crise financière internationale

in weerwil van de hoge energieprijzen en de beroering op de woning- en financiële markten,
en dépit de la cherté des produits énergétiques et des turbulences sur les marchés immobilier

Nu dan, met de combinatie van die brede variëteit aan energetische invloeden, de duidelijke beroering in jullie wereld en het niet beseffen van intense veranderingen die plaats vinden, de Maya kalender eindigt, hetzelfde.">
Maintenant, avec la combinaison de cette grande variété d'influences énergétiques, la crise évidente dans votre monde et la méconnaissance des changements profonds qui prennent forme, le calendrier maya se termine, en grande partie de la même manière.">

Laten we er allereerst op wijzen dat de monetaire beroering van begin jaren 1990 voortkwam uit een tegenstrijdigheid: enerzijds het optreden van een externe,
Rappelons tout d'abord que les troubles monétaires du début des années 1990 découlaient d'une contradiction:

Wij geloven dat dit proces ondanks de beroering in de financiële sector zal doorgaan
Nous pensons que, en dépit des perturbations dans le secteur financier, ce processus se poursuivra

later in het jaar, de financiële beroering en specifieke transacties die het gevolg waren van de herstructurering van bepaalde bankconcerns),
plus tard dans l'année, les turbulences financières et des transactions spécifiques liées à la restructuration de certains groupes bancaires),

De beroeringen tijdens het PSUV-congres zijn voor de marxisten niet als een verrassing gekomen.
Les convulsions auxquelles nous avons assisté, lors du congrès du PSUV, n'ont pas été une surprise pour les marxistes.

moet worden toegeschreven aan de beroeringen en veranderingen die de wereld heeft ondergaan.
doit être imputé aux troubles et aux changements qui ont frappé le monde.

de belangrijkste oorzaak van dat gebrek aan werk juist de beroeringen van het volk zelf zijn die in de publieke ruimte onrust teweegbrengen en handel en industrie verstoren.
ce sont précisément ces mouvements populaires qui agitent la place publique, et qui jettent la perturbation dans le commerce et l'industrie.

Wat deze jonge mensen nodig hebben is een katalysator om hun gedachten te verenigen en te begrijpen dat de beroeringen van hun hart en hun bewustzijn afkomstig zijn uit de Bron van de ganse Schepping.
Ce dont ces jeunes ont besoin est d'un catalyseur pour unifier leurs pensées et pour comprendre que les agitations du cœur et de l'esprit proviennent de la Source de toute la Création.

Stel in voorouderlijke regio Emilia Bertolucci"s, de film vertelt het leven van twee mannen in de politieke beroeringen die in Italië in de eerste helft van de 20e eeuw plaatsvond.
Situé dans la région ancestrale de Bertolucci d"Emilie, le film raconte la vie de deux hommes pendant les agitations politiques qui ont eu lieu en Italie dans la première moitié du 20e siècle.

De bedreiging van de maatschappij werd zichtbaar tijdens de beroering die vorig jaar volgde op wat velen in Iran zagen
La menace qui pèse sur cette société s'est traduite dans les troubles qui ont fait suite à l'élection de l'an dernier,

Deze verantwoordelijke en betrouwbare investeerders hebben een stabiel langetermijnbeleid gevolgd dat bovendien zeker recentelijk, tijdens de beroering op de financiële markten, de toets heeft doorstaan.
Ces investisseurs responsables et fiables ont poursuivi une politique stable, à long terme, qui, de plus, a certainement résisté aux troubles récents des marchés financiers.

zijn voorzichtigheid in de moeilijke omstandigheden voortvloeiende uit de beroering van die tijd, schonken hem de achting
sa prudence dans les circonstances difficiles résultant des troubles de l'époque, sa vie modeste