DE BEROERING - vertaling in Engels

• turmoil
• the turbulence
• the stirring
• stir
• the commotion
• troubling
• turbulence

Voorbeelden van het gebruik van De beroering in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De achtergrond hier voor was de moeizame start van de jaren negen tig met de beroering rond de wisselkoersen, de recessie, het afnemende vertrouwen van consu menten
The backdrop for it was the difficult turn of the decade with its exchange rate turmoil, recession, decreasing confidence of consumers and investors

Recente gebeurtenissen sinds de beroering die in augustus 2007 ontstond, hebben aangetoond dat dit een goed beginsel was:
Recent events since the turbulence that started in August 2007 have proven that this doctrine was right:

De financiële beroering in Argentinië droeg tot oktober 2001 bij tot de verslechtering van de economische situatie in Brazilië die, na een robuuste groei begin 2001, eveneens negatief werd beïnvloed door zowel
Argentina 's financial turmoil contributed until October 2001 to the deterioration of the economic situation in Brazil,

De beroering van de laatste vijftig jaar wordt niet veroorzaakt door weerstand van het volk tegen het concilie
The turbulence of the last fifty years is not caused by resistance to the Council by people

En ook al lijkt het misschien contra-intuïtief, de beroering in de regio brengt eindelijk de fundamentele problemen aan de oppervlakte, op een manier die ons in staat stelt de confrontatie met ze aan te gaan en ze te overwinnen.
And, though it may seem counter-intuitive, the region's turmoil is finally bringing to the surface its fundamental problems in a way that allows them to be confronted and overcome.

die dan eerst daarin kwam, na de beroering van het water, die werdgezond, van wat ziekte hij ook bevangen was.
stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was made whole of whatever disease he was afflicted with.

een weinig toeschietelijk Frankrijk had Schäuble gehoopt dat de beroering veroorzaakt door een Grieks vertrek uit de eurozone zou helpen de Fransen
an indisposed France, Schäuble imagined that the turbulence caused by a Greek exit from the eurozone would help persuade the French,

De huidige economische crisis zou door de beroering op de valutamarkten veel groter zijn geweest als wij nog steeds grillig ten opzichte van elkaar fluctuerende,
The current economic crisis would have been compounded by turmoil on currency markets had we still had the peseta,

De Allerhoogste Heer trad, op het geluid van zijn gehinnik dat Zijn koeherdersdorp in schrik verzette en de beroering van de wolken met zijn staart,
The Supreme Lord to his whinnying that terrified His cowherd village and the stir of the clouds by his tail,

die dan eerst daarin kwam, na de beroering van het water, die werd gezond, van wat ziekte hij ook bevangen was.
stirred up the water. Whoever stepped in first after the stirring of the water was healed of whatever disease he had.

Tijdens de beroering op de financiële markten in de tweede helft van 2007, en als gevolg van
However, during the financial market turmoil in the second half of 2007

die dan eerst daarin kwam, na de beroering van het water, die werd gezond, van wat ziekte hij ook bevangen was.
whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.

Op zijn vergadering van 2 oktober besprak de Raad van Bestuur uitvoerig de recente verscherping van de beroering op de financiële markten en de mogelijke weerslag daarvan op de economische activiteit
At its meeting on 2 October the Governing Council discussed extensively the recent intensification of the financial market turmoil and its possible impact on economic activity

die dan eerst daarin kwam, na de beroering van het water, die werdgezond,
Whoever therefore first went in after the troubling of the water became well,

terwijl de bezorgdheid over de financiële beroering op andere opkomende markten langzaam verdween.
while concerns about financial turmoil in other emerging markets receded.

heeft zich afzijdig gehouden van de beroering in Egypte.
has remained detached from Egypt's turmoil.

Ondanks de beroering die de internationale financiële crisis heeft veroorzaakt
In spite of the turmoil caused by the international financial crisis

Waarschijnlijk heeft het betrekkelijk rustige marktklimaat vóór de beroering heel wat marktdeelnemers ertoe aangezet beleggingsbeslissingen te nemen op basis van risicobeoordelingen die achteraf te optimistisch bleken te zijn.
It is likely that the relatively tranquil market conditions prior to the turmoil led many market participants to take investment decisions on the basis of risk assessments that turned out to be too optimistic.

Evenmin als andere primitieve rassen, hebben zij zich ooit geheel hersteld van de beroering die door het verraad van Caligastia werd teweeggebracht,
Like other primitive races they never fully recovered from the turmoil produced by the Caligastia betrayal, nor did they ever

hoe moeilijker het is om je systeem uit de beroering te halen en weer in het evenwicht te brengen dat de fundering is
the more difficult it is to bring your system out of turmoil and back into the balance that is the foundation of your well being in body,