EL GENERAL MORILLON - vertaling in Nederlands

• generaal morillon
• de heer morillon

Voorbeelden van het gebruik van El general morillon in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señora Presidenta, para justificar un ejército de la Unión Europea el General Morillon escribe lo siguiente:«si los gobiernos de los Estados miembros siguiesen dejando en manos de los estadounidenses la iniciativa de emprender posibles guerras,
Mevrouw de Voorzitter, in de toelichting van zijn verslag over een EU-leger schrijft generaal Morillon: 'Indien de regeringen van de lidstaten het voeren van eventuele oorlogen aan de Amerikanen blijven overlaten en zich uitsluitend tot vredestaken beperken,

Si la Unión Europea recorre la vía romana del General Morillon, es posible que un Presidente de la Unión Europea,
Als de EU de Romeinse weg van de heer Morillon inslaat, bestaat de mogelijkheid dat een EU-president op een goede dag op gelijke

Por lo tanto, el encomiable informe del General Morillon llega en muy buen momento.
Het verdienstelijke verslag van generaal Morillon komt dus op een zeer goed tijdstip.

Puede que se necesiten nuevos instrumentos comunitarios en el ámbito de la seguridad, como ha sugerido el General Morillon.
Mogelijk heeft de Europese Unie nieuwe instrumenten nodig op het gebied van veiligheid, zoals generaal Morillon al suggereerde.

Sin caer en la adulación, quisiera felicitar al General Morillon por cómo ha conducido la misión de observación hasta ahora.
Ik zou graag, zonder vleierij, generaal Morillon willen feliciteren met de wijze waarop hij de waarnemingsmissie tot nu toe heeft geleid.

Señor Presidente, quiero felicitar al general Morillon por el informe tan juicioso que ha redactado en unas condiciones como estas.
(EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil generaal Morillon van harte gelukwensen met zijn verslag. In de mate waarin de omstandigheden hem dat toelieten, heeft hij hier een evenwicht verslag van weten te maken.

(FR) El informe del General Morillon especifica las ambiciones de una política de seguridad y de defensa para la Unión Europea.
In het verslag van generaal Morillon worden de ambities uitgewerkt voor een veiligheids- en defensiebeleid voor de Europese Unie.

se indica en el informe del General Morillon.
ook in het verslag van generaal Morillon.

Quiero felicitar al General Morillon por haber invitado al Parlamento a Shah Masud, con el que tuvimos ocasión de reunirnos en abril.
Ik wil generaal Morillon gelukwensen met het feit dat hij Shah Massoed hier heeft uitgenodigd, zodat wij in april de gelegenheid hadden hem te ontmoeten.

Señor Presidente, deseo felicitar al General Morillon por su informe y reconocer también la importante contribución en este trabajo que hizo su predecesor,
Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer generaal Morillon met zijn verslag en breng hulde aan zijn voorganger, de heer McMillan Scott,

no se ha hecho. La cámara no me enfocaba, sino que enfocaba al General Morillon y después al Sr. Grosch.
echter weer niet het geval: de camera stond niet bij mij, maar bij generaal Morillon en vervolgens bij de heer Grosch.

este es otro motivo por el que apoyamos el informe del General Morillon.
steunen daarom ook het plan van generaal Morillon.

Señora Presidenta, según el informe del General Morillon, existe es deseo de que la Unión Europea se militarice
Mevrouw de Voorzitter, volgens het verslag van generaal Morillon wil men de Europese Unie militariseren, en dat op kosten

Señor Presidente, en primer lugar quiero felicitar muy cordialmente al General Morillon, por su contribución tan completa-e indudablemente oportuna- al debate acerca del desarrollo de la política de seguridad y defensa europea.
Mijnheer de Voorzitter, ik wil allereerst generaal Morillon van harte complimenteren met zijn zeer complete en op een zeer gepast moment komende bijdrage aan het debat over de ontwikkeling van een Europees veiligheids- en defensiebeleid.

con la participación del general Morillon y el apoyo de la Conferencia de Presidentes y que viajaba por primera vez a Europa.
met de medewerking van generaal Morillon en de steun van de conferentie van voorzitters.

En cuanto a la defensa, también hago mío el punto de vista del señor Bussereau sobre las palabras de nuestro amigo el general Morillon: se trata de defender
Tot slot schaar ik me achter hetgeen de heer Bussereau heeft opgemerkt over de uitspraak van onze vriend, generaal Morillon: het gaat erom de belangen,

Por último, hago mía la hermosa frase del general Philippe Morillon, colega suyo: de lo que se trata es de proteger nuestros intereses y nuestros valores.
Tot slot wil ik graag verwijzen naar de fraaie uitspraak van uw collega, generaal Philippe Morillon: het gaat hier om het beschermen van onze waarden en belangen.

General Morillon, sería mejor que los propios afganos se encargaran de la seguridad de su país.
Mijnheer Morillon, natuurlijk is het beter dat de Afghanen zelf de controle krijgen over de veiligheid in hun land.

la cuestión que el distinguido y aguerrido General Morillon ha planteado sobre los sacrificios que algunos han realizado para apoyar el proceso de paz es completamente cierta.
vredesproces in het Midden-Oosten. De opmerking van generaal Morillon over de offers die sommigen ten behoeve van dat vredesproces gebracht hebben, is geheel juist.

algo que también está sucediendo en el Sáhara Occidental controlado por Marruecos y que, general Morillon, nuestros pescadores mediterráneos de atún sólo pueden soñar.
dit geldt ook voor de door Marokko gecontroleerde Westelijke Sahara, en dat, generaal Morillon, is iets waar onze Mediterrane tonijnvissers alleen maar over kunnen dromen.