EL LIBRE EJERCICIO - vertaling in Nederlands

• de vrije uitoefening
• de vrije beoefening
• de vrije oefening
• het vrij uitoefenen

Voorbeelden van het gebruik van El libre ejercicio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Además, el libre ejercicio de la práctica profesional implica la armonización de las normas de acceso a la enseñanza,
Daarnaast vereist de vrije uitoefening van de beroepspraktijk dat de toegangsvoorschriften tot het onderwijs worden geharmoniseerd, want anders heeft het geen zin

el premio especial a la mayor farsa sin duda lo merece la afirmación de que lo que acabamos de hacer al promover la aprobación de este Tratado por una amplísima mayoría representa el libre ejercicio del deseo de los pueblos europeos.
al heel wat absurde stellingen gehoord, maar ik geef een speciale lariekoekprijs aan de bewering dat het doordrukken van dit Verdrag met een grote meerderheid, zoals zoëven hier gebeurd, de vrije uitoefening van de wil van de bevolkingen van Europa symboliseert.

no se trata sólo de una de las mayores amenazas contra la democracia, el libre ejercicio de los derechos humanos
Het terrorisme is niet alleen één van de belangrijkste bedreigingen van de democratie, de vrije uitoefening van de mensenrechten en een ongehinderde economische

sobre todo en materia de competitividad exterior, y estoy también de acuerdo con su observación sobre la necesidad de garantizar la libre circulación y el libre ejercicio de la profesión intelectual dentro de la Comunidad Europea.
met name op het gebied van het concurrentievermogen naar buiten toe. Ik sluit mij ook aan bij zijn eis om het vrije verkeer en de vrije uitoefening van intellectuele beroepen binnen de Europese Gemeenschap veilig te stellen.

A continuación, el Tribunal reitera que el derecho al libre ejercicio de una actividad profesional forma parte de los principios generales del ordenamiento jurídico comunitario
Het Hof herhaalt vervolgens dat het recht op vrije uitoefening van een beroepswerkzaamheid een deel vormt van de algemene beginselen van de communautaire rechtsorde, doch dat dit recht in deze rechtsorde

los principios del Estado de Derecho y el libre ejercicio de los derechos humanos.▌.
het onder meer een bedreiging vormt voor het beginsel van de vrije uitoefening van de mensenrechten.

amenaza que obstaculice el libre ejercicio del pe riodismo.
intimidatie of bedreiging die de vrije uitoefening van het beroep journalist kan beïnvloeden.

jurídicos de la Comunidad, han acabado demasiado a menudo por privar de toda reciprocidad el libre ejercicio de su profesión por parte de un abogado sobre el territorio de otro Estado miembro.
de bijzonderheden van het Germaanse en Romeinse recht waaronder het merendeel van de overige juridische systemen van de Gemeenschap valt,"> hebben er veel te vaak toe geleid dat de vrije uitoefening van het beroep van advocaat op het grondgebied van een andere lid-staat iedere vorm van wederzijdse erkenning ontbeerde.

El libre ejercicio de este derecho.
De vrije uitoefening van dat recht.

Como ley asegura el libre ejercicio de la religión;
Als een wet verzekert het de vrije uitoefening van godsdienst;

El libre ejercicio de las facultades del alma,¿está subordinado al desarrollo de los órganos?
Is de vrije uitoefening van de vermogens van de ziel, ondergeschikt aan de ontwikkeling van de organen?

Sin embargo, la Constitución tunecina garantiza la libertad de conciencia y el libre ejercicio de los cultos religiosos.
De Tunesische grondwet garandeert echter de vrijheid van geweten en de vrije uitoefening van religieuze sekten.

El libre ejercicio de las facultades del alma,¿se encuentra subordinado al desarrollo de los órganos?
Is de vrije uitoefening van de vermogens van de ziel, ondergeschikt aan de ontwikkeling van de organen?

para recomendar al libre ejercicio de la gente elige.
snel aan te bevelen om de vrije uitoefening van mensen kiezen.

¿Puede el Consejo informar en detalle al Parlamento Europeo acerca del libre ejercicio de los derechos sindicales en Colombia?
Kan de Raad het Europees Parlement nadere informatie verstrekken over de vrije uitoefening van de vakbondsrechten in Colombia?

solo les corresponde a ellos, en el libre ejercicio de sus derechos democráticos.
aan niemand anders om te beslissen en hun democratische rechten in vrijheid uit te oefenen.

el Estado había impuesto restricciones inconstitucionales al derecho de los Testigos al libre ejercicio de su religión.
de staat onrechtmatig beperkingen had opgelegd aan het recht van de Getuigen om hun godsdienst vrij te beoefenen.

Obedeceré el libre ejercicio del poder primacial del papa sobre toda la Iglesia,
De vrije uitoefening van de hoogste bevoegdheid door de paus in de ganse kerk zal ik volgen,

Los líderes políticos y religiosos tienen el deber de garantizar el libre ejercicio de estos derechos respetando plenamente la libertad de conciencia
Politieke en religieuze leiders hebben de plicht de vrije uitoefening van deze rechten te waarborgen met volledig respect voor de gewetensvrijheid

de reunión y de expresión, así como el libre ejercicio de una oposición política.
vereniging en uitdrukking evenals de vrije uitoefening van politieke oppositie waarborgt.