EL PAN DE LA VIDA - vertaling in Nederlands

• het brood des levens

Voorbeelden van het gebruik van El pan de la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Algunos Padres de la Iglesia vieron aquí una referencia a la Eucaristía, el pan de la vida eterna, del nuevo mundo,
Enkele Kerkvaders hebben hierin een verwijzing gezien naar de Eucharistie, het brood van het eeuwige leven, van de nieuwe wereld, die ons reeds

Algunos Padres de la Iglesia vieron aquí una referencia a la Eucaristía, el pan de la vida eterna, del nuevo mundo,
Enkele Kerkvaders hebben hierin een verwijzing gezien naar de Eucharistie, het brood van het eeuwige leven, van de nieuwe wereld, die ons reeds

Algunos Padres de la Iglesia vieron aquí una referencia a la Eucaristía, el pan de la vida eterna, del nuevo mundo,
Enkele Kerkvaders hebben hierin een verwijzing gezien naar de Eucharistie, het brood van het eeuwige leven, van de nieuwe wereld, die ons reeds

para compartir el pan de la vida y refrescarse con el agua de la vida..
om zich te spijzigen met het brood des levens en zich te verkwikken met het water des levens..

La amistad es el pan de la vida…".
Vriendschap is het brood des levens.".

en sus manos lleva a Jesús, el Pan de la Vida,“que ha venido para tengamos Vida
in haar armen draagt zij Jezus, het Brood des Levens,„die naar deze wereld is gekomen,

Yo soy el pan de la vida.
Ik ben het brood(lahma) des levens.

Dijo:"Yo soy el pan de la vida".
Hij zei:"Ik ben het Brood des Levens.

Jesús les dijo: Yo soy el pan de la vida;
En Jezus zeide tot hen: Ik ben het Brood des levens;

porque Yo soy el Pan de la Vida!
want Ik ben het Brood des Levens.

Nos alimentaremos con el Pan de la Vida en las Celebraciones Eucaristicas,
We zullen het Brood des Levens nuttigen in de Eucharistieviering,

será admitido al Pan de la Vida.
dan wordt hij ook tot het brood des levens toegelaten.

Apagaremos nuestra sed y nuestra hambre si llevamos a otros el agua y el pan de la vida.
We dan hongeren en dorsten om het brood en water des levens aan anderen te brengen.

Porque tú eres el pan de la vida; si vamos a ti no pasaremos hambre;
Gij zijt het Brood, zonder U blijven wij hongerig.

es en verdad el pan de la vida».
is inderdaad het brood des levens.

es en verdad el pan de la vida.».
is inderdaad het brood des levens.'.

hambrienta del pan de la vida.
hongerig naar het brood van het leven.

fe en la omnicapacidad de todo lo terreno para ser el vino y el pan de la vida eterna.
het algemeen geloof aan de vatbaarheid van al het aardse, om brood en wijn des eeuwigen levens te zijn.

El pan ázimo y el vino habían sido aprontados ya para la Pascua, y estos símbolos sirvió Jesús a sus compañeros, llamándolos«el pan de la vida» y el«agua de la vida»,
Het ongedesemde brood en de wijn waren voor dit Pascha gereedgemaakt en deze zinnebeelden, die Jezus ‘het brood des levens' en ‘het water des levens' noemde,

que es en verdad el pan de la vida, y que ha sido donada en la similitud de la carne mortal;
dat inderdaad het brood des levens is en dat u is geschonken in de gelijkenis van het sterfelijk vlees,