EL PERSONAL NO - vertaling in Nederlands

• het personeel niet
• medewerkers niet

Voorbeelden van het gebruik van El personal no in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En realidad, sabíamos muy bien que había que aplicar esas reformas lo más rápidamente posible para que el personal no se desilusionara y para que pudiera ver que le esperan cambios
We waren ons er ook terdege van bewust dat deze hervormingen zo snel mogelijk moesten worden ingevoerd, zodat het personeel niet gedesillusioneerd zou raken en zou zien

Todo el dinero y la tecnología del mundo no podrán proteger los datos sensibles de una empresa si el personal no está formado,
Alle geld en technologie van de wereld kan gevoelige data niet beschermen, zolang medewerkers niet afdoende worden getraind,

muy limpio- el personal no sólo amable, pero en realidad me ayudó a resolver un problema personal(que estaba roto la maleta.).
zeer schoon- het personeel niet alleen vriendelijk, maar hij hielp me zelfs een persoonlijk probleem op te lossen(het was gebroken koffer).

Las personas discapacitadas deben traer a un cuidador para ayudarles con la subida y bajada al autobús, ya que el personal no puede ayudar
Mindervalide klanten moeten een verzorger meenemen om te helpen bij het instappen en uitstappen, omdat het personeel niet kan helpen

hay actores disfrazados en el palacio todos los días y el personal no quieren que otros se confunden con ellos.
er gekostumeerde actoren in het paleis elke dag en het personeel niet wilt dat anderen u te verwarren met hen.

de mantenimiento de manera efectiva, ya que el personal no necesita visitar cada habitación para realizar un cambio cada vez que sea necesario.
arbeids- en onderhoudskosten omdat het personeel niet telkens naar elke hotelkamer hoeft te gaan wanneer er een wijziging nodig is.

Los empleadores tienen la obligación organizativa de promover el bienestar del personal y garantizar que el personal no tenga un exceso de trabajo,
Werkgevers hebben een organisatorische verplichting om het welzijn van het personeel te bevorderen en ervoor te zorgen dat het personeel niet overwerkt, overbelast raakt

Este tipo de pagos sólo podrá realizarse respecto a actividades directamente relacionadas con el proyecto y siempre que el personal no reciba fondos por otros cauces respecto al tiempo de trabajo dedicado al proyecto.
Dergelijke betalingen kunnen uitsluitend worden verricht voor taken die rechtstreeks aan het project kunnen worden toegeschreven en op voorwaarde dat dit personeel niet reeds uit andere bronnen wordt betaald voor de tijd die zij aan het project besteden.

Según un estudio, las empresas cuyos empleados estaban involucrados informaron un 70% menos de incidentes de seguridad en comparación con las organizaciones donde el personal no estaba comprometido en su trabajo.
Volgens één onderzoek meldden bedrijven waarvan de werknemers betrokken waren bij hun werk 70% minder veiligheidsincidenten vergeleken met organisaties waarvan personeelsleden niet bij hun werk betrokken waren.

las empresas de servicios de tierra pueden ser sustituidas por otras, pero el personal no tiene garantías de volver a ser contratado.
de betrokken grondafhandelaars vervangen kunnen worden door anderen, maar dat de personeelsleden geen garantie hebben dat zij worden overgenomen.

Para superar el difícil período de la Segunda Guerra Mundial y asegurarse de que el personal no fuera transportado a los campos de trabajo,
Om de moeilijke periode tijdens de Tweede Wereldoorlog te doorstaan en ervoor te zorgen dat het personeel niet naar werkkampen werd vervoerd,

Quisiera mencionar también que la subdelegación de poderes al personal no es cosa que se haga oficiosamente, y que los Directores
Ik wil ook vermelden dat de subdelegatie aan medewerkers niet informeel gebeurt maar via formele documenten die ondertekend worden door de desbetreffende directeurgeneraal,

en una casa tranquila villa tranquilidad donde el personal no puede dejar de mimos con todas las comodidades.
in een kalme kalmte villa huis waar het personeel niet kan helpen, maar verwennen u met comfort.

no puedo recordar un solo problema que el personal no fuera capaz de solucionar rápidamente.
van het vorige systeem, ik kan me geen enkel probleem herinneren dat het personeel niet snel kon oplossen.

Como miembro del personal, no como miembro de la familia.
Als lid van de staf, niet van de familie.

Tenga en cuenta que, debido a los compromisos de investigación del personal, no todos estos módulos pueden estar disponibles todos los años.
Houd er rekening mee dat vanwege onderzoeksverplichtingen van het personeel niet al deze modules elk jaar beschikbaar kunnen zijn.

El personal no está implicado.
Personeel is niet betrokken.

El personal no hablaba alemán.
Personeel sprak niet Duits.

El personal no hablaba…”.
Personeel spreekt geen…”.

El personal no habla…”.
Personeel spreekt geen…”.