EL PLIEGO - vertaling in Nederlands

• het bestek
• de spread
• de specificaties
• de mededeling van de punten
• de mededeling de punten van bezwaar

Voorbeelden van het gebruik van El pliego in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

salvo que, invisible, el pliego de conducir a la coherencia de compra a compra,
met uitzondering van die, onzichtbaar, de specificaties leiden tot de samenhang van de aankoop tot de aankoop,

Según el pliego de condiciones de dicho contrato,"el día 1 de febrero el 84% de la maquinaria debía estar funcionando
Volgens de specificaties van het contract, “zou op 1 februari 84% van de machinerie moeten functioneren en ter beschikking staan van de Stadsreinigingsdienst voor

Al seleccionarlos, los objetos que se encuentran en un lado del pliego, como los márgenes, permanecen en el margen incluso
Als deze optie is geselecteerd, blijven objecten die zich aan de ene kant van een spread bevinden, zoals de buitenmarge, in de buitenmarge staan zelfs

del iLVS de TSMC unifican el pliego de condiciones de las reglas del diseño de proceso
iLVS de formaten verenigen de regelsspecificatie van het procesontwerp en de generatie van het technologiedossier, vereenvoudigen gegevenslevering,

El pliego de cargos fijaba un plazo de réplica de dos meses
In de mededeling van punten van bezwaar werd een antwoordtermijn van tweeënhalve maand vastgesteld;

El pliego establecía en el artículo 21.3 que se podía considerar desproporcionada la propuesta que excediera en cien unidades porcentuales a la media aritmética de todas las ofertas presentadas,
De in artikel 21.3 vastgestelde specificatie stelt, dat men het als onevenredig kan beschouwen als het voorstel honderd procentuele eenheden van het gemiddelde van alle offertes overschrijdt; aldus, wat er is

El artículo 11 regula separadamente la«verificación del cumplimiento del pliego de condiciones» y dispone que los costes de dicha verificación serán sufragados por los agentes económicos sujetos a los controles.
Artikel 11 behandelt afzonderlijk de„ verificatie inzake de inachtneming van het productdossier” en bepaalt onder meer dat de kosten van een dergelijke verificatie ten laste komen van de gecontroleerde marktdeelnemers.

que comprueba automáticamente la aplicación de la tinta sobre el pliego con la máquina en marcha, se reduce aún
van het"Prinect Inpress Control"-systeem, dat de inktbezetting op het drukvel in de lopende machine automatisch controleert,

En caso necesario, Kern también puede montar los tres sistemas PROSPER S10 sobre una misma mesa e imprimir datos variables sólo en un lado del pliego hasta una anchura de más de 316 mm.
Indien nodig kan Kern de drie PROSPER S10 Systemen ook samen op één tafel monteren en variabele data op slechts één zijde van het vel drukken over een breedte van meer dan 316 mm.

todos los elementos de la página o el pliego, incluidos los gráficos,
worden alle items op de pagina of spread, ook de afbeeldingen,

Korczak de Słupsk no cumplían el requisito previsto en el subapartado 6.1.2 del pliego de condiciones, con arreglo al cual cada contrato debía presentar todos los elementos que se enumeran,
Korczak te Słupsk niet voldeden aan de in nr. 6.1.2 van het bestek bepaalde voorwaarde dat elke opdracht alle daarin opgesomde elementen moest omvatten, namelijk een levering, een installatie,

Entre los criterios del pliego técnico están la duración concesional del puerto, que se ha
Een van de criteria van de technische specificaties is de duur van de concessie van de haven die is vastgesteld op 40 jaar uitbreidbaar,

a otros indicados en el pliego de condiciones del acuerdo marco,
onder andere, in het bestek van de raamovereenkomst bepaalde voorwaarden,

no hacia la solución de los problemas estudiantiles contenidos en el pliego».
niet in de richting van het oplossen van problemen student in het bestek.".

otros indicados en el pliego de condiciones del acuerdo marco,
onder andere, in het bestek van de raamovereenkomst bepaalde voorwaarden,

Para ello, el Tribunal de Justicia ha definido el pliego de cargos como un documento preparatorio del procedimiento dirigido exclusivamente a las empresas contra las que se inicia el procedimiento con objeto de permitirles ejercer de forma eficaz su derecho a un juicio justo'6'.
Daartoe heeft het Hofvan Justitie de mededeling van punten van bewaar gedefinieerd als:"een procedureel, voorbereidend document, dat uitsluitend bestemd is voor de ondernemingen waartegen de procedure is ingeleid, tenemde deze een doeltreffende uitoefening van hun recht van verweer te waarborgen"'6'.

El pliego incluye la obligación de renovación, mejora
De aanbesteding bevat de verplichting om de bestaande hotelfaciliteiten te vernieuwen,

En sexto lugar, por lo que respecta a la frase del punto 282 del pliego de cargos invocada por la Comisión, según la cual Hoechst era
Aangaande, in de zesde plaats, de in punt 282 van de mededeling van punten van bezwaar overgenomen, door de Commissie naar voren geschoven zin

un requisito específico en la licitación o en el pliego de condiciones que rigen las condiciones de adjudicación de un contrato público,
een specifieke vereiste in de aanbesteding of in het bestek met de voorwaarden voor de gunning van een overheidsopdracht, verbonden inschrijvers die

Si bien no haber expuesto la objeción de la yuxtaposición en el pliego de cargos de 3 de agosto de 2001 constituye una violación caracterizada del derecho de defensa de Schneider,
Ofschoon de omstandigheid dat het bezwaar inzake de positieondersteuning in de mededeling van de punten van bezwaar van 3 augustus 2001 niet voorkomt, een gekwalificeerde schending van Schneiders rechten van verdediging vormt, blijkt uit het dossier niet onomstotelijk