EL PRIMER DIENTE - vertaling in Nederlands

• de eerste tand

Voorbeelden van het gebruik van El primer diente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mientras que el primer diente de un bebé puede aparecer entre los 4 y 10 meses de edad, el primer diente generalmente erupciona aproximadamente a los 6 meses de edad.
Terwijl de eerste tand van een baby kan verschijnen tussen de leeftijd van 4 en 10 maanden, barst de eerste tand meestal uit bij een leeftijd van ongeveer 6 maanden.

es importante comenzar un buen cuidado bucal para los bebés incluso antes de que salga el primer diente.
het tandvlees te breken, maar het is belangrijk om goede mondverzorging voor baby's te beginnen, zelfs voordat de eerste tand binnenkomt.

Mientras que el primer diente de un bebé puede aparecer entre los 4 y 10 meses de edad, el primer diente generalmente entra en erupción aproximadamente a los 6 meses de edad.
Terwijl de eerste tand van een baby kan verschijnen tussen de leeftijd van 4 en 10 maanden, barst de eerste tand meestal uit bij een leeftijd van ongeveer 6 maanden.

una nota de su ser querido, el primer diente de leche de su hijo o un mechón de cabello de un familiar fallecido.
een briefje van uw geliefde, de eerste tandjes van uw kindje of een haarlok van een overleden familielid zijn zeker ook mogelijk.

de la mandíbula, incluso antes de que salga el primer diente.
zelfs nog vóór de eerste tand te zien is.

como cuándo le salió el primer diente.
andere bijzonderheden zoals wanneer het eerste tandje doorkomt.

tal vez en la siguiente página de las anotaciones personales escritas con lápiz para recordar el mes en que apareció el primer diente, dijo su primera palabra
misschien op de volgende pagina van de persoonlijke aantekeningen in pen geschreven om de maand te onthouden waarop de eerste tand verscheen, zijn eerste woord zei

¡Desde el primer diente!
Vanaf de eerste tand!

¿Cuándo vendrá el primer diente?
Wanneer komt de eerste tand?

¡Hoy pusimos el primer diente!".
Vandaag zetten we de eerste tand!".

La respuesta es tan pronto como salga el primer diente.
Het antwoord: zodra de eerste tand verschijnt.

Los premolares de leche de 5, porque no tienen el primer diente.
Dairy premolaren 5, omdat ze niet de eerste tand.

En muchos países existen costumbres interesantes asociadas con la aparición del primer diente.
In veel landen zijn er interessante gewoonten verbonden aan het uiterlijk van de eerste tand.

Tradiciones antiguas: por qué dar una cuchara de plata al primer diente.
Oude tradities: waarom geeft u een zilveren lepel aan de eerste tand.

La primera sonrisa, el primer diente y las primeras palabras están al frente.
De eerste glimlach, de eerste tand en de eerste woorden staan allemaal vooraan.

¿La cuchara de plata en el primer diente es una señal o una necesidad?
Is de zilveren lepel op de eerste tand een teken of een noodzaak?

Es por esta razón que alrededor de 5/6 años muchos niños pierden el primer diente.
Het is om deze reden dat ongeveer 5/6 jaar veel kinderen de eerste tand verliezen.

Después de la pérdida del primer diente de leche de Helena, empieza la pesadilla.
Na het verlies van de eerste tand van Helena begint de nachtmerrie.

Tope superior: el tope superior debe unirse al primer diente en cremalleras metálicas y wilon.
Topstop: de bovenste stop moet samenkomen met de eerste tand op metalen ritsen en wilon.

La aparición del primer diente del bebé es todo un acontecimiento en la vida de la familia.
Het uiterlijk van de eerste tand van de baby is de hele gebeurtenis in het leven van het gezin.