EL RUMOR DE QUE - vertaling in Nederlands

• het gerucht dat
• hoor dat
• er gaat een gerucht dat
• wordt gezegd dat

Voorbeelden van het gebruik van El rumor de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si quieres apartar tu mente de lo que te está preocupando me llegó el rumor de que han visto un gato montés.
Als je aan wat anders wilt denken, er wordt gezegd dat een lynx is gezien.

Desde el siglo XVI surgió en las Guayanas el rumor de que en el interior del continente existía un gran lago.
Sinds de zestiende eeuw kwam in de Guyana's het gerucht dat er binnen het continent was een groot meer.

Muchos jardineros persisten en el rumor de que las hojas de la menta ya no se pueden cosechar
Veel tuinders volharden in het gerucht dat de bladeren van de munt niet langer geoogst kunnen worden

De manera similar, los propagandistas del Renacimiento difundieron el rumor de que la iglesia cristiana medieval prohibió la autopsia
Evenzo verspreidden propagandisten in de Renaissance het gerucht dat de middeleeuwse christelijke kerk autopsie

Quizás lanzaron el rumor de que el Príncipe Heredero sería responsable de la muerte de su padre,
Wellicht lanceerden zij het gerucht dat de kroonprins verantwoordelijk was voor de dood van zijn vader,

Muchos blogs en el espacio criptográfico actualmente están difundiendo el rumor de que el gobierno de Arabia Saudita ha prohibido el comercio de criptomonedas.
Veel blogs in de crypto-ruimte verspreiden momenteel het gerucht dat de Saoedi-Arabische regering de handel in cryptocurrencies heeft verboden.

El rumor de que el doctor Mengele había llegado era suficiente para diseminar el miedo y el terror a través del campo.
Het gerucht dat Dr Mengele er was was genoeg om het hele kamp bang te maken.

Por toda la frontera oriental de Rusia había corrido el rumor de que la sublevación y la invasión tomaban caracteres considerables.
Langs de geheele oostelijke grens van Rusland liep het gerucht dat de opstand en de inval eene geduchte uitbreiding hadden aangenomen.

Su esposa Semiramis huyó, pero extendió el rumor de que había ascendido al cielo,
Zijn vrouw Semiramis verspreidde het gerucht dat Kush naar de hemel was opgestegen

La polémica con respecto a la decisión de Dempsey aumentó cuando se difundió el rumor de que había recibido sobornos por parte de los alemanes.
De controverse over de beslissing Dempsey verhoogd wanneer het gerucht dat hij steekpenningen van Duitse spread ontvangen.

¿Conoces el rumor de que si te comes orejas de Amán con una amapola,
Ken je het gerucht dat als je Haman's oren eet met een klaproos,

La semana pasada llegó el rumor de que uno podría WhatsApp mensajes con la próxima actualización que marquen manualmente como no leído.
Vorige week kwam het gerucht dat men zou kunnen WhatsApp berichten met de volgende update handmatig te markeren als ongelezen.

con la ayuda de espías, desechó el rumor de que los francos se habían llevado a Nicea.
daarna verspreidde hij met behulp van spionnen het gerucht dat de Franken Nicaea hadden ingenomen.

¿No está relacionado con el rumor de que le han ofrecido un cargo en Bruselas?
Het heeft niets te maken met 't gerucht dat u een baan in Brussel kan krijgen?

Todavía existe el rumor de que Volvo, junto con Geely, quiere lanzar una nueva marca de automóviles.
Er is nog steeds het gerucht dat Volvo, samen met Geely, een nieuw automerk wil lanceren.

Hoy en día, el rumor de que el software de la opción binaria es un esquema deshonesto se extiende por el mercado.
Tegenwoordig, het gerucht dat de binaire optie software is een oneerlijk systeem is verspreid over de markt.

Se extendió el rumor de que se había encontrado la niña… Una niña con un secreto tan poderoso
Toen deed het gerucht de ronde dat er een kind was gevonden… met een geheim dat zo krachtig was

El rumor de que tienes herpes cuando estás disgustado por algo es conocido por la mayoría.
Het gerucht dat je herpes krijgt als je walgt van iets is de meeste bekend.

Oyó el rumor de que miembros exiliados del ANC estaban juntando materiales para hacer bombas esperando vengar el ataque del año pasado…-… a sus oficinas de Patten Street.
Hoorde geruchten dat de verbannen ANC bommaterialen aan het verzamelen was, zodat ze de aanslag van vorig jaar konden wreken.

Cuando se extendió entre el ejército árabe el rumor de que la caballería franca amenazaba el botín que habían tomado en Burdeos, muchos de ellos volvieron a su campamento.
Toen zich in de Arabische gelederen het gerucht verspreidde dat de Franken de uit Bordeaux geroofde buit bedreigden, keerden velen terug naar het kamp.