UN RUMOR - vertaling in Nederlands

• een gerucht
• een roddel
• geruchten
• een buzz
• n gerucht
• er
• een gerommel

Voorbeelden van het gebruik van Un rumor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es un rumor. Yo no lo creo.
Het is maar 'n gerucht.

Le pregunté acerca de ello. Me djo que era un rumor.
Ze zei dat het een roddel was.

Eso era un rumor.
Dat was maar 'n gerucht.

Fue un accidente y un rumor.
Het was een ongeluk en een roddel.

Eso es un rumor.
Dat is 'n gerucht.

Se esparce como un rumor.
Het verspreidt zich als een roddel.

No sé, es un rumor.
Geen idee. Het was 'n gerucht.

Es sólo un rumor, pero lo he escuchado varias veces.
Het is maar een gerucht, maar ik heb het al een paar keer gehoord.

No esparzan un rumor, propaguen la verdad.
Verspreid geen geruchten, verspreid de waarheid.

No oficiales, sospechosos y un rumor no substanciado.
Geen agenten, verdachten. En een onbewezen gerucht.

No querrá propagar un rumor,¿no?
Je wilt toch geen geruchten verspreiden?

Pero hay un rumor sobre un Piolín en la parte superior de tu muslo.
Meer er gaat een gerucht over een Tweety op je boven dijbeen.

Hay un rumor yendo por ahí de que guardas medicación ansiolítica en tu cajón.
Het gerucht gaat dat je anti- angstmedicijn in je lade hebt.

Hay un rumor en la corte.
Er gaat een gerucht aan het hof.

De no ser así, sería tan solo un rumor.
Als dat niet zo was zou het pas een gerucht zijn….

Pero hay un rumor de que usted tiene uno..
Er gaat een gerucht dat jij er eentje hebt.

¿Era solo un rumor o algo más?
Is het een gerucht of zit er meer achter?

Es un rumor que circula y necesito de una respuesta.
Dit gerucht doet de ronde en ik wil een antwoord.

Escuché un rumor de que está trabajando con infectados por los meteoritos.
Ik hoorde het gerucht dat hij met meteoorgeïnfecteerde werkte.

No tenemos ni un rumor de nuestras fuentes habituales.
Zelfs geen gerucht erover van onze gebruikelijke bronnen.