EEN RODDEL - vertaling in Spaans

• un rumor
• un chisme

Voorbeelden van het gebruik van Een roddel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel vriendschappen zijn gestrand vanwege een misverstand dat begon met een roddel.
Muchas amistades han sido arruinadas por un malentendido que se inició con el chisme.

Het was gewoon een roddel.
Sólo… sólo eran rumores.

De grote opkomende vrouwelijke Britse demografie natuurlijk een roddel mat.
Los grandes demográficos británicos femeninos emergentes obviamente estera chisme.

Geef je me gewoon een roddel.
Solo… dame algún cotilleo.

ik zou je meer omschrijven als een roddel profiteur.
te describiría como un especulador de chismes.

Dat is een roddel.
Eso es una calumnia.

Ross hoorde een domme roddel; dat het ziekenhuis moet sluiten,
Ross oyó un rumor estúpido de que el hospital va a cerrar,

Zo'n tien jaar geleden, was er een roddel dat Ezekiel 40 eindelijk gevonden was bij een illegale opgraving onder de Tempelberg.
Hace unos diez años, hubo un rumor de que Ezequiel 40 había sido finalmente descubierto durante una excavación ilegal bajo el Monte del Templo.

Wie zou je liever zijn als een sappige roddel, niet over jou, zich zou verspreiden door het netwerk?
¿quién preferirías ser en cambio si hay un chisme jugoso, no sobre ti, que se difunde por la red?

Ik meen het, het is gewoon een roddel die bestaat sinds de jaren '50.
En serio. Solo es un rumor que comenzó en algún momento de los 50s.

En soms heeft een roddel gebaseerd op een zoen een sneeuwbaleffect.
Y a veces, un rumor basado en un beso tiene el efecto de una bola de nieve.

Utter je de zwaartekracht o'er een roddel de kom, Want hier moeten we het niet.
Pronunciar su gravedad o'er de un tazón de fuente de chismes, pues aquí no tenemos por qué es.

Maar voordat Freddie terugkomt te onthullen wie van u een roddel journalist is, heb je een kleine mogelijkheid… om eerlijk te zijn tegen ons.
Pero antes de que Freddie regrese para revelar que uno de ustedes es un periodista sensacionalista tienes la oportunidad de ser honesta con nosotros.

Het is een grote roddel over dat de Believix transformatie alleen werkt op de Aarde.
Ha sido ampliamente rumoreado que el Believix es una transformación que sólo funciona en la Tierra.

Minbari was maar een domme roddel?
la Tierra fue sólo un tonto rumor?

de maximale natuurlijke grootte van een door roddel verbonden groep op zo'n 150 individuen ligt.
de un grupo unido por el chismorreo es de unos 150 individuos.

een rot dag hebben, maar om ervoor te zorgen dat een roddel uitmondt in een schandaal, hebben we de juiste persoon op de foute plaats nodig.
generar un día digno de llamados telefónicos pero para que un chisme dé a luz un verdadero escándalo se requiere a la persona indicada en el lugar incorrecto.

ging toen over het schrijven aan mensen die hadden geen enkele reden om te verwachten van mij een roddel brief over helemaal niets.
luego se en la escritura a personas que no tenían razón alguna para esperar de mí una carta chismosa acerca de nada en absoluto.

ware licht zal zijn, een platform waar ze een roddel zou kunnen beginnen met elkaar
necesita una plataforma donde podrían iniciar un chisme entre sí como Miss mayoría de la gente

Ik heb 'n roddel over Hope Mercey.
Hay un rumor sobre Hope Merson.