EL SER HUMANO - vertaling in Nederlands

• het menselijk wezen
• de mens zijn
• het menszijn
• de mens is
• de mens wordt
• het menselijke zijn
• de mensheid is
• menselijke wezens
• is mens zijn
• het menselijke wezen

Voorbeelden van het gebruik van El ser humano in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estar triste es parte del ser humano.
Treurig zijn is onderdeel van het mens zijn.

No nos bañamos dos veces en el mismo río, porque ya en su profundidad, el ser humano tiene el destino del agua que corre.
Men baadt niet twee keer in dezelfde rivier omdat het menselijk wezen ten diepste zelf al het lot van stromend water ondergaat.

Esta verdad completa sobre el ser humano constituye el fundamento de la enseñanza social de la Iglesia,
Deze volledige waarheid over de mens is de grondslag van de sociale leer van de Kerk

El ser humano ha sido creado a imagen del universo
Het menselijk wezen werd geschapen naar het beeld van het universum en het bezit dus

Tanto para Dios como para el ser humano, ser confiable muchas veces es más importante que ser amado.
Zowel voor God als voor de mens is betrouwbaar zijn vaak belangrijker dan bemind te worden.

Basta comprender el dinamismo del ser humano que sólo se realiza saliendo de sí mismo;
Men hoeft slechts de dynamiek te verstaan van het menszijn dat zich alleen verwerkelijkt door uit zichzelf uit te gaan;

El ser humano está hecho de un principio material,
Het menselijk wezen bestaat uit een materieel principe,

De hecho, cuando se valora la dignidad del ser humano, no vemos a las minorías como algo negativo en absoluto.
Sterker nog, wanneer de waardigheid van de mens wordt gewaardeerd, zien we minderheden helemaal niet als negatief.

Pero solo el ser humano se disuelve conscientemente en una Consciencia superior.
maar alleen de mens is in staat bewust in een hoger Bewustzijn op te gaan.

en este instrumento en particular podemos descubrir analogías con el ser humano.
in dat instrument in het bijzonder kan men allerlei analogieën ontdekken met het menselijk wezen.

realista o a recordar las limitaciones del ser humano.
tot realisme, of ons te herinneren aan de beperkingen van het menszijn.

Esta verdad completa sobre el ser humano constituye el fundamento de la enseñanza social de la Iglesia,
Deze volledige waarheid over de mens is de grondslag van de sociale leer van de Kerk

Así que para la satisfacción de la lengua del ser humano, el animal debe ser cortado la garganta.
Dus voor de bevrediging van de tong van de mens wordt het dier de keel door gesneden.

la política abarca todas las dimensiones del ser humano también en términos de lo que es ideal y sublime.
het beleid omvat alle dimensies van het menselijke zijn, ook het ideële en sublieme aspect ervan.

La ideología del género transmite una burda mentira, al negar la realidad del ser humano como hombre o mujer.
Genderideologie verkondigt een grove leugen, omdat de realiteit van het menszijn als man en vrouw wordt genegeerd.

modelado para el ser humano.
was een voorbeeld voor het menselijk wezen.

Esta verdad completa sobre el ser humano constituye el fundamento de la doctrina social de la Iglesia
Deze volledige waarheid over de mens is de grondslag van de sociale leer van de Kerk

Su aplicación al ser humano se hace posible y abre la vía a todas las desviaciones.
De toepassing ervan op de mens wordt mogelijk en dit maakt de weg vrij voor van de norm afwijkend gedrag.

El libro de Job muestra que Satanás es el despiadado enemigo del ser humano.
Het boek Job laat dus zien dat Satan de meedogenloze vijand van de mensheid is.

permite penetrar en la profundidad del ser humano, para captar sus dimensiones esenciales.
het in staat stelt om in de diepte van het menselijke zijn binnen te dringen om er de wezenlijke dimensies uit te halen.