EL YA - vertaling in Nederlands

• het reeds
• het al
• hij is
• het inmiddels
• hij heeft

Voorbeelden van het gebruik van El ya in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El resto del recorrido, salvo el ya mencionado, permanecerá totalmente limpio de corredores, hasta escasos minutos antes de las 8 de la mañana.
De rest van het traject, behalve het reeds genoemde, blijft volledig vrij van renners tot enkele minuten voor 8 uur ‘s ochtends.

Un emparte en el último partido contra el ya eliminado Linfield es suficiente para alcanzar los 1/16vos de final.
Een gelijkspel in de laatste wedstrijd tegen het reeds uitgeschakelde Linfield volstaat voor de 1/16e finale.

El ya existente programa Sherlock relacionado con los documentos falsos
Het reeds bestaande SHERLOCK-programma, dat betrekking heeft op valse

lo cual afectaría el ya frágil equilibrio entre la oferta
waardoor het reeds broze evenwicht tussen vraag

En breve comenzará además el ya anunciado programa de recompra de acciones por un importe de hasta 4.000 M€.
Bovendien gaat binnenkort het reeds aangekondigde programma om aandelen tot EUR 4 miljard terug te kopen van start.

El ya se iba, y el niño del jefe cayó gravemente enfermo,
Hij was weggegaan en de zoon van de hoofdbestuurder werd hevig ziek

un pobre cojo con una esposa de voz molesta el ya conoció a Bonnie.
een kreupele met een vervelende stem van een vrouw. Hij had Bonnie ontmoet.

Decidimos usar el mismo tipo de gestos que el ya utilizaba para su controlador de habla.
We gebruikten het soort gebarenmetafoor dat hij al gewend is te gebruiken met zijn spraakcontrole.

Para empeorar las cosas, el ya grosero a nosotros anfitrión era entonces terrible para nosotros
Om de kwestie erger te maken, was de alvast onbeleefd voor ons gastheer dan ook onschuldig

Ya en el año 1978 publica su primer número del ya famoso“The Wine Advocate”(El abogado del vino).
Reeds in 1978 publiceerde hij zijn eerste nummer van de inmiddels beroemde"The Wine Advocate"(De advocaat van de wijn).

La trama es casi completamente copia el ya bien conocido,
Het perceel is bijna volledig afschrift van de reeds bekende, populaire

Su tarea principal es cerrar o abrir el ya terminado. circuito electrico Para suministrar tensión al dispositivo de iluminación.
Zijn belangrijkste taak is om het reeds voltooide te sluiten of te openen elektrisch circuit om spanning aan het verlichtingsapparaat te leveren.

Después de todo, el ya siente el alma a través del punto en el corazón que desarrolló.
Tenslotte, voelt hij reeds de ziel via het punt in het hart dat hij ontwikkeld heeft.

Le pedimos que venga cuando El ya está presente
We vragen Hem om te komen, terwijl Hij reeds aanwezig is

El está listo para tomar Su Palabra la cual El ya la habló, y depositarla en ud.
Hij staat klaar, om nu Zijn Woord te nemen, dat wat Hij reeds heeft gesproken,

Le suplicamos que hable cuando El ya ha hablado
We smeken Hem om te spreken terwijl Hij reeds gesproken heeft

Es porque El ya hizo algo por mí, y yo lo amo por eso.
Het is omdat Hij al iets voor mij heeft gedaan en ik Hem daarvoor liefheb.

quienes expandieron y avanzaron el ya poderoso Imperio Islámico.
die uitgebreid en verder de reeds machtige islamitische rijk.

los cogollos habrían tenido un contenido de THC incluso más alto que el ya cuestionable 44%.
zouden de toppen een nog hoger gehalte THC gehad moeten hebben dan de al twijfelachtige 44%.

la marca de la salvación, la cuál el ya había alcanzado a través de su fe en Su Palabra.
het teken van de zaligheid, die hij reeds had verkregen door zijn geloof in Zijn Woord.