LAS YA EXISTENTES - vertaling in Nederlands

• reeds bestaande
• al bestaande

Voorbeelden van het gebruik van Las ya existentes in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

desarrollando constantemente nuevas tecnologías, sino que también busca nuevos usos para las ya existentes.
ook nieuwe toepassingen voor al bestaande technologieën weet te vinden.

de migrantes ilegales será imposible, dado su alto volumen, y las ya existentes sociedades paralelas musulmanas en Alemania”.
de"integratie van honderdduizenden illegale immigranten onmogelijk zal zijn gezien de grote aantallen en de reeds bestaande islamitische parallelle samenlevingen in Duitsland.".

versión de alta definición de las ya existentes en las estaciones de mercado TV6
High-definition versie van de reeds bestaande op de markt stations TV6

Además de la manipulación de los sistemas infectados puede conducir a la modificación de Windows Registro de entradas mediante la creación de nuevos valores para el malware o modificación de las ya existentes.
Verdere manipulatie van de geïnfecteerde systemen kan leiden tot de modificatie van Windows-register inzendingen door het creëren van nieuwe waarden voor de malware of aanpassen van reeds bestaande.

sus ciudadanos en todos sus aspectos, inclusive su derecho a unas instituciones democráticas representativas como las ya existentes.
haar burgers in al haar aspecten met inbegrip van hun recht op representatieve democratische instellingen zoals die reeds bestaan.

Estiman que tanto las nuevas colonias de asentamiento como las ya existentes constituyen violaciones del derecho internacional
Zij zijn van mening dat zowel de nieuwe als de reeds bestaande nederzettingen inbreuken vormen op het internationale recht

Recordamos al Consejo la necesidad urgente e imperiosa de revisar las dotaciones presupuestarias destinadas a apoyar las medidas previstas en el ámbito de la presente Comunicación de la Comisión y las ya existentes.
We willen de Raad herinneren aan de dringende noodzaak om de begrotingsmiddelen te herzien die zijn toegewezen aan de ondersteuning van de voorgenomen acties in het kader van de mededeling van de Commissie en van de reeds bestaande acties.

por lo que en el año 2006 en nuestro centro fue creado departamento de educación metódica para la mejora de las ya existentes y la creación de nuevos programas de formación.
taal is onze specialisatie, zodat in 2006 in ons centrum werd opgericht educatieve-methodische afdeling voor de verbetering van bestaande en ontwikkeling van nieuwe opleidingen.

y fortalece las ya existentes, lo que ayuda a mejorar la memoria a corto plazo y a estabilizar los estados de ánimo.
en versterkt het bestaande geheugen, wat helpt bij het kortetermijngeheugen en het stabiliseren van stemmingen.

efectúa una reacción química que, en resumen, introduce nuevas moléculas en las ya existentes en el soporte para generar un efecto antideslizante eficaz y duradero.
voert een chemische reactie uit die schematisch nieuwe moleculen op de bestaande in de ondergrond zal enten om een effectief en duurzaam antislipeffect te creëren.

una solución muy flexible para mejorar y modernizar las estaciones de trabajo nuevas y las ya existentes.
wat het apparaat tot een zeer flexibele oplossing maakt voor de uit-breiding en modernisering van bestaande en nieuwe hijssystemen.

ampliando así el número de plazas para las ya existentes.
waardoor uitbreiding van het aantal plaatsen voor de bestaande.

crear nuevas reglas como de hacer realidad las ya existentes en el espíritu de la libertad de circulación.
dan wel de reeds bestaande regels in de geest van het vrije verkeer te verwezenlijken.

construir nuevas casas o reparar las ya existentes, ofrecer una mejor educación
nieuwe huizen te bouwen of bestaande te restaureren, beter onderwijs te bieden

aprobación de las nuevas normas de competencia o en la modificación de las ya existentes, con el fin de seguir adaptándolas a la normativa comunitaria.
de-aanneming van nieuwe mededingingswetgeving of de wijziging van bestaande wetten teneinde die meer in overeenstemming te brengen met het Gemeen schapsrecht.

los poderes necesarios y/o los recursos para garantizar un control auténtico de las ayudas estatales nuevas y de las ya existentes en estos países.
landen nog aan wettelijke procedures en de nodige bevoegdheden en/of middelen om een werkelijke controle van nieuwe en bestaande staatssteun te garanderen.

pérdida del cabello y respaldar firmemente las ya existentes.
laten het haarverliesproces vertragen en ondersteunen de al bestaande behandelingen.

Debe garantizarse el correspondiente cumplimiento de la conformidad, ya sea encargando al CEN la elaboración de normas de conformidad adecuadas o utilizando las ya existentes, como por ejemplo la norma SAE J2534-3.
De overeenkomstige naleving van conformiteit moet worden gegarandeerd door het CEN een mandaat te geven voor de ontwikkeling van passende conformiteitsnormen of door bestaande normen zoals SAE J2534-3 te gebruiken.

las comunidades de ingeniería civil deberían considerar el uso de los materiales compuestos avanzados tanto para construir las nuevas estructuras como para rehabilitar las ya existentes.
eigenschappen moeten civieltechnische gemeenschappen overwegen geavanceerde composietmaterialen te gebruiken, zowel voor het bouwen van nieuwe constructies als voor het herstel van de reeds bestaande.

algunas mejoras adicionales de las ya existentes.
enige verdere verbetering van de bestaande.