HET BESTAANDE - vertaling in Spaans

• existente
• vigente
• existencia
• existe
• actual
• existentes
• vigentes
• existía

Voorbeelden van het gebruik van Het bestaande in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Buiten de grondvormen van al het bestaande heeft de filosofie slechts twee eigenlijke voorwerpen van onderzoek, nl. de natuur
Aparte de las formas fundamentales de toda existencia, la filosofía no tiene más que dos objetos propios de investigación,

Voortbouwen op het bestaande beleidskader: toepassing van de levenscyclusbenadering in het bestaande beleid 8.
Aprovechar el marco político existente: aplicar el planteamiento de ciclo de vida a las políticas vigentes 8.

Ook de Commissie zou, volgens mij, voor toekomstige ontwikkelingsfondsen een intelligentere oplossing dan het momenteel bestaande systeem moeten vinden.
Creo que de cara al futuro se le debería ocurrir también a la Comisión una solución más inteligente que el sistema que existe actualmente.

Buiten de grondvormen van al het bestaande heeft de filosofie slechts twee eigenlijke voorwerpen van onderzoek,
Aparte de las formas fundamentales de toda existencia, la filoso- fía no tiene más

In dit geval bestaat er nu een wetenschappelijke onderbouwing voor het bestaande controlemechanisme.
En este caso concreto, ahora contamos con un respaldo científico para los vigentes sistemas de controles.

Het creëert een open, transparante marktplaats… dat het bestaande donkere, blinde systeem gaat vervangen.
Es crear un mercado abierto y transparente… que reemplace el sistema oscuro y ciego que existía.

Het zegt dat je niet vervuld bent voordat al het bestaande je herkent, samen met jou gelukkig is.
Dice que no serás satisfecho a menos que toda la existencia te reconozca, que esté feliz contigo.

Het is een bijzondere ether, die het soortelijk gewicht bepaalt van al het bestaande dat zich daarin verheft.
Es un éter particular que determina el peso específico de todas las formas de existencia que des¬tacan en él.

Het Bureau denkt dat het bestaande bewijs voldoende is,
La Agencia considera que existen pruebas suficientes… investigación finalizada…

Maar het bestaande kon voor hem al slechts de totaliteit van de historische beweging zijn.
Pero ya lo que existía para él no podía ser sino la totalidad del movimiento histórico.

Mag ik u herinneren aan het bestaande Verdrag van Nice,
¿Me permite que le recuerde el existente Tratado de Niza,

In het bestaande artikel 3 is dezelfde bedoeling weergegeven op een wijze die naar het oordeel van de Commissie minder problemen oplevert.
En el ya existente artículo 3 se refleja la misma intención de una manera que, en opinión de la Comisión, produce menos problemas.

Het project omvat de toevoeging van een nieuwe toren aan het bestaande casino… 800 nieuwe kamers met de kosten van $250 miljoen.
El proyecto implica una nueva torre adicional al ya existente casino… 800 nuevas habitaciones por un costo de 250 millones.

Feitelijk is circa 97% van al het bestaande geld op deze manier gecre'erd, uit het niets, wanneer banken leningen verstrekken.
De hecho, cerca del 97% de todo el dinero que existe se crea de esta manera, de la nada, cuando los bancos conceden préstamos.

Het is geen verwerping van het bestaande, maar een waarschuwing, een zegening
No es un rechazo a lo que existe, sino una advertencia, una bendición

je zal één zijn met al het bestaande en de hele natuur als iets heel vertrouwds,
serás uno con todo lo que existe y la naturaleza entera te será cercana

Opstelling van een uitwisselingsprogramma voor politiemensen en verbetering van het bestaande programma voor beoefenaars van juridische beroepen(" Erasmus" voor politie en justitie);
Crear un programa de intercambio para la policía y reforzar el existente para las profesiones jurídicas(«Erasmus» de policías y profesiones jurídicas).

Daarom is het uitermate belangrijk dat de haard past in het bestaande ontwerp en de stijl van de ruimte,
Por tanto, es esencial para adaptarse a una chimenea a un diseño ya existente y el estilo de la habitación,

Zelfs in het geval van een verandering van stijl in vergelijking met het bestaande, moet de uitbreiding van een huis voldoen aan esthetische codes.
Incluso en el caso de un cambio de estilo en comparación con el existente, la extensión de una casa debe cumplir con los códigos estéticos.

De QFS is volledig onafhankelijk van het bestaande gecentraliseerde banksysteem en maakt alle andere overdracht systemen
El QFS es completamente independiente del sistema centralizado existente, lo que hace que todos los demás sistemas de transferencia anteriores,