EMBRIAGUEZ - vertaling in Nederlands

• dronkenschap
• bedwelming
• roes
• dronken
• invloed
• drankzucht

Voorbeelden van het gebruik van Embriaguez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero las"masas" se han dejado llevar precisamente ahora por la embriaguez del defensismo"revolucionario".
Maar de ‘massa's' zijn immers juist nu bezweken voor de roes van de ‘revolutionaire' vaderlandsverdediging.

Si se mezcla con comida, su efecto será más retardado, pero la embriaguez dura más tiempo.
Als je het met voedsel vermengt, wordt het effect uitgesteld, maar duurt de bedwelming langer.

Disuelve 1 gramo en agua caliente para una embriaguez moderada(3 gramos para una experiencia fuerte).
Los 1 gram op in heet water voor een milde bedwelming(3 gram voor een hevige ervaring).

La embriaguez de la chica arruinó su compañía,
De jongedame dronk te veel om goed gezelschap te zijn.

Pero a la mañana, cuando a Nabal ya se le había pasado la embriaguez, su mujer lo puso al tanto de lo sucedido.
Het geschiedde nu in den morgen, toen de wijn van Nabal gegaan was, zo gaf hem zijn huisvrouw die woorden te kennen.

Y desperto Noe de su embriaguez, y supo lo que le había hecho su hijo.
En Noach ontwaakte van zijn wijn; en hij merkte wat zijn kleinste zoon hem gedaan had.

Gen 9:24 Y despertó Noé de su embriaguez, y supo lo que le había hecho su hijo más joven.
En NoachNoach ontwaakte van zijn wijn; en hij merkte wat zijn kleinste zoon hem gedaan had.

No hubo ninguna embriaguez o mal comportamiento público que a veces me advirtieron.
Er was geen openbare dronkenschap of slecht gedrag waarvan ik had gewaarschuwd dat ze soms plaatsvonden.

causa embriaguez y puede acabar en un coma,
veroorzaakt het dronkenschap en kan het zelfs leiden tot een coma,

La embriaguez es un vicio
Dronkenheid is een last

un fracasado sino que le añades embriaguez a tu lista?
Moet je dronkaard aan je lijstje van kwalificaties toevoegen?

el número de oraciones por día limitaría embriaguez.
tussen de gebedstijden in, ondanks dat het aantal gebeden de dronkenschap zou beperken.

Por lo tanto, son responsable de la sensación de embriaguez que es el aspecto más conocido de cannabis.
Daarom is het verantwoordelijk voor het gevoel van intoxicatie, het meest bekende aspect van cannabis.

la persona que bebe tome la decisión de rechazar la embriaguez.
de drinkpersoon zelf een beslissing neemt om dronkenheid te weigeren.

se da un paso más hacia un cierto género de locura: la embriaguez del poder».
een nieuwe stap op de weg naar een bepaald soort waanzin- de machtsdronkenschap die zich binnendrong in….

hoy y siempre, la embriaguez en boca de un café recién molido.
bieden nog altijd het genot van de smaak van versgemalen koffie.

durante el momento más grande de embriaguez colectiva en la historia norteamericana.
tijdens het grootste moment van collectieve beschonkenheid in de geschiedenis van Amerika.

De lo contrario, usted puede aplicar las siguientes medidas: la embriaguez de 0,5‰ al 0,8‰ marcada por una multa de€ 527 a€ 2.108, y, además, la prohibición de conducir durante tres a seis meses;
Anders kunt u de volgende maatregelen van toepassing: dronkenschap van 0,5‰ tot 0,8‰ gemarkeerd met een boete van € 527 tot € 2108, en bovendien, een verbod op het rijden gedurende drie tot zes maanden;

se busca la felicidad en la embriaguez, en lo superfluo, en los excesos,
zoekt men het geluk in de bedwelming, in de overvloed, in de buitensporigheden,

Multas por embriaguez en público, retrasos en pagos de las letras del coche,
Boetes voor openbare dronkenschap, achterstallige auto betalingen en flinke 1-900 rekeningen