EMPRENDIDOS - vertaling in Nederlands

• ondernomen
• opgezette
• uitgevoerd
• uitgevoerde
• nomen
• begonnen

Voorbeelden van het gebruik van Emprendidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

También se ofrecieron detalles de cinco de los 11 proyectos emprendidos hasta la fecha según este nuevo enfoque.
Tevens werden details verstrekt over vijf van de 11 projecten die tot dusver werden opgestart volgens deze nieuwe aanpak.

incluye todas las operaciones y servicios emprendidos por nosotros en relación con el transporte de la carga;
omvat alle handelingen en diensten die door ons in het kader van het vervoer van de zending worden verricht;

Y promover la coordinación de todos los trabajos sobre normas alimentarias emprendidos por las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales.
En het bevorderen van de coördinatie van alle werkzaamheden op het gebied van voedselnormen, dat door internationale gouvermentele en niet-gouvermentele organisaties uitgevoerd wordt.

Fuentes árabes en París aseguran que el atentado con coche bomba es una serie de asesinatos emprendidos por la policía secreta de Israel que costó la vida el pasado enero de un delegado de Fatah en París.
Arabische bronnen plaatsen deze bomaanslag in de reeks van aanslagen ondernomen door de Israëlische geheime dienst, die afgelopen Januari het leven heeft gekost aan een Fatah-afgevaardigde in Parijs.

Los proyectos de ahorro de emisiones emprendidos en el marco del Mecanismo para un Desarrollo Limpio(MDL) del Protocolo de Kioto generan créditos
Door in het kader van het mechanisme voor schone ontwikkeling( CDM) van het Kyoto-protocol ondernomen emissiebesparende projecten worden credits gegenereerd die' gecertificeerde emissiereducties'( Certified Emission Reductions,

El Premio se otorga a proyectos emprendidos por jóvenes en los que se fomente el entendimiento, se promueva el desarrollo de
De prijs wordt toegekend voor door jonge mensen opgezette projecten die onderling begrip bevorderen,

son emprendidos por el transporte no motorizado(en particular andando)
echter worden uitgevoerd door niet-gemotoriseerd vervoer(in het bijzonder lopen)

Ambos tipos de persecución- emprendidos por grupos extragubernamentales
Beide gevallen van vervolging- ondernomen door buitengouvernementele groeperingen

la participación de la UE en programas de investigación emprendidos por varios Estados miembros.
namelijk de deelname van de EU aan door verschillende lidstaten opgezette onderzoeksactiviteiten.

a partir de los trabajos emprendidos durante este pe.
aansluitend op de in deze periode ondernomen werkzaamheden.

Por ello, los resultados de los estudios actualmente emprendidos por algunos organismos especializados habrán de tomarse en consideración en el proceso de toma de decisiones políticas acerca de la distribución del espectro.
Om die reden dienen de resultaten van de onderzoeken die op dit moment door gespecialiseerde organen uitgevoerd worden, te worden meegenomen in het politieke besluitvormingsproces inzake de verdeling van het frequentiespectrum.

El servicio PROSOMA está destinado a incrementar las repercusiones industriales del Programa Esprit, facilitando el acceso a los resultados de los proyectos emprendidos en el marco del Programa y su explotación.
De PROSOMA-dienst is bedoeld om de industriële impact van het Esprit-pro- gramma te versterken door de toegang tot de resultaten van de in het kader van het programma uitgevoerde projecten en de exploitatie van deze resultaten te vergemakkelijken.

se felicitan por los esfuerzos ya emprendidos para llamar la atención de las es cuelas
zijn verheugd over hetgeen reeds is ondernomen om Europa en de Gemeenschap onder de aandacht van scholen

reviste una importancia crítica para el sector pesquero y es necesario apoyar todos los esfuerzos emprendidos para mejorar su calidad.
informatie is van cruciaal belang voor de visserijsector, en alle ondernomen inspanningen om de kwaliteit van die gegevens te verbeteren moeten worden ondersteund.

Los resultados de los proyectos emprendidos por los Estados miembros y de las medidas aprobadas por
De resultaten van de projecten die door de Lid-Staten worden uitgevoerd en van de door de Commissie genomen maatregelen worden extern

Considerando que los métodos de análisis se establecerán posteriormente a la luz de los estudios emprendidos; que, mientras tanto,
Overwegende dat de analysemethoden later, in het licht van het verrichte onderzoek zullen worden vastgesteld;

Gusten los fieles de cooperar prudentemente a este respecto con los trabajos emprendidos por instituciones privadas
Bij deze activiteit zullen de gelovigen graag proberen, op verstandige wijze mee te werken aan de initiatieven van particuliere en publieke instellingen,

En muchos de los contenciosos emprendidos contra la Comunidad Europea, esta última ha logrado un arreglo satisfactorio para resolver las disputas en el marco de la OMC.
In veel van de zaken die tegen de Europese Gemeenschap zijn aangespannen, is deze laatste erin geslaagd een bevredigende genoegdoening te krijgen door de geschillen in het kader van de WTO op te lossen.

Entre los proyectos transversales emprendidos recientemente figura la construcción de programas de desarrollo transversales
Onder de recent gestarte transversale projecten vinden we ook programma's voor transversale ontwikkeling,

Este proyecto es el producto de los trabajos emprendidos hasta la fecha por la Conferencia Intergubernamental(CIG),
Dit ontwerp is het resultaat van het werk dat tot op heden is verricht door de Intergouvernementele Conferentie( IGC),