EN APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA - vertaling in Nederlands

• ter uitvoering van richtlijn
• van de tenuitvoerlegging van richtlijn
• in toepassing van richtlijn

Voorbeelden van het gebruik van En aplicación de la directiva in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la ley comunitaria de 1993 en aplicación de la Directiva 391/89, contempla su situación en términos generales,
communautaire wet 1993 tot toepassing van Richtlijn 391/89 alleen indirect over deze categorie gaat,

Sobre cómo se han de considerar las devoluciones del IVA a las unidades no imponibles y a las unidades imponibles por sus actividades exentas, en aplicación de la Directiva 89/130/CEE, Euratom del Consejo relativa a la armonización del establecimiento del producto nacional bruto a precios de mercado.
Over de behandeling van BTW-teruggaven aan niet-belastingplichtige eenheden en aan belastingplichtige eenheden voor vrijgestelde handelingen bij de uitvoering van Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad betreffende de harmonisatie van de opstelling van het bruto nationaal product tegen marktprijzen.

En apLicación de La Directiva 82/501/CEE relativa a los riesgos de accidentes mayores de ciertas actividades industriales entró en vigor el 1 de septiembre una reglamentación que introduce Las prescripciones destinadas a prevenir
Met het oog op de tenuitvoerlegging van Richtlijn 82/501/EEG inzake de risico's van zware ongevallen bij bepaalde industriëLe activiteiten is op 1 september een reglementering van kracht geworden welke voorschriften invoert ter voorkoming

Esta publicación se efectúa en aplicación de la directiva del Consejo de 13 de diciembre de 1976(2),
Deze bekendmaking geschiedt krachtens de toepassing van de richtlijn van de Raad van 13 december 1976( 3) houdende maat regelen

los correspondientes impuestos especiales sean exigibles dentro del país en aplicación de la Directiva 92/12/CEE(1).
tweede alinea, uit hoofde waarvan de accijnsrechten in het binnenland verschuldigd zijn krachtens Richtlijn 92/12/EEG(1).

No obstante, la Court of Session pone de relieve que, cuando se notificaron las medidas a la Comisión en aplicación de la Directiva 98/34/CE,(66) se señaló que el objetivo de las mismas estaba circunscrito a aquellas personas cuyo consumo puede calificarse de peligroso o nocivo.
De Court of Session merkt echter op dat, toen de maatregelen ter kennis werden gebracht van de Commissie met toepassing van richtlijn98/34/EG(66), is aangegeven dat zij gericht waren op risico‑ en probleemdrinkers.

no sujetos al Derecho nacional adoptado en aplicación de la Directiva 95/46/CE cuando se garantice un nivel de protección suficiente en el país del destinatario o en la organización internacional destinataria,
orgaan zijn en niet vallen onder de nationale wetgeving ter uitvoering van Richtlijn 95/46/EG, indien in het land van de ontvanger of in de ontvangende internationale organisatie een passend beschermingsniveau wordt gewaarborgd,

Puesto que los Estados miembros han adoptado disposiciones en aplicación de la Directiva 2003/6/CE, y que los actos delegados, normas técnicas de regulación
Aangezien lidstaten wetgeving hebben vastgesteld ter uitvoering van Richtlijn 2003/6/EG en aangezien de in deze verordening opgenomen gedelegeerde handelingen,

pudiendo de esta manera serle confiados diversos mandatos de normalización en aplicación de la directiva 83/189/CEE, 4por la que se establece un procedimiento de información en el ámbito de las normas y reglamentaciones técnicas.
dit instituut waaraan di verse normalisatieopdrachten werden toevertrouwd in toepassing van Richtlijn 83/189/EEG(2) tot instelling van een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften.

El Consejo, en su reunión de 26 de noviembre de 1986, dedicada a cuestiones de energía, procedió al examen de algunas cuestiones que habían quedado sin resolver y que suponían un obstáculo para la adopción de tres directivas en aplicación de la Directiva 79/530/CEE, relativa a la información,
De Raad heeft zich tijdens zijn aan energievraagstukken gewijde zitting van 26 no vember 1986 beziggehouden met een aantal onopgelost gebleven vraagstukken die de goedkeuring in de weg staan van drie richtlijnen ter uitvoering van richtlijn nr. 79/530/EEGG betreffende de informatie,

Considerando que conviene aprovecharse del plazo fijado para la puesta en aplicación de la Directiva a fin de que la Comisión pueda presentar las propuestas tendentes a suprimir o a atenuar los riesgos de distorsión,
Overwegende dat gebruik moet worden gemaakt van de termijn die is vastgesteld voor de toepassing van deze richtlijn om de Commissie in staat te stellen voorstellen te doen ten einde risico's van distorsies

En aplicación de la Directiva del Consejo,
In het kader van de uitvoering van de richtlijn van de Raad van 4 mei 1976(4)

En aplicación de la Directiva del Consejo relativa al sistema de reconocimiento de títulos de enseñanza superior que sancionan formaciones profesionales de una duración mínima de tres años,
In toepassing van de genoemde richtlijn van de Raad betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten, voert wet nr. 94/529 van 28 juni 1994 het beginsel van

sobre carcinógenos).(8)Directiva 2000/39/CE de la Comisión, de 8 de junio de 2000, por la que se establece una primera lista de valores límite de exposición profesional indicativos en aplicación de la Directiva.
vinylchloride in Richtlijn 90/394/EEG(richtlijn inzake carcinogene stoffen).(8)Richtlijn 2000/39/EEG van de Commissie van 8 juni 2000 ter vaststelling van een eerste lijn van indicatieve grenswaarden voor blootstelling op het werk bij de tenuitvoerlegging van Richtlijn.

la prosecución de los procedimientos citados en el artículo 169 del Tratado, especialmente en materia de exacciones de efecto equivalente a derechos de importación en aplicación de la directiva 83/643/CEE, 2sino también mediante una acción constante ante el Consejo para acelerar la adopción de las disposiciones que podrían solucionar casos delicados de interpretación del Derecho comunitario.
met name wat de heffingen van gelijke werking als rechten bij invoer en de toepassing van Richtlijn83/643/EEG( 2) betreft, doch eveneens door permanente contacten met de Raad die ten doel hebben deze ertoe te bewegen de bepalingen die de regeling van delicate kwesties in verband met de interpretatie van het communautaire recht kunnen bevorderen, versneld goed te keuren.

El 18 de mayo, la Comisión emitió en base al artículo 33 del Tratado Euratom, un dictamen favorable sobre un proyecto de reglamento en el ámbito de la radioprotección, que fue establecido por los Países Bajos en aplicación de la directiva del Consejo de 15 de julio de 1980 referente a la modificación de las directivas que fijan las normas de base para la protección sanitaria de la población y de los trabajadores ante el peligro de radiaciones ionizantes(7).
De Commissie bracht op 18 mei op grond van artikel 33 van het EuratomVerdrag een gunstig advies uit over een ontwerp voor voorschriften op het gehied van stralingsbescherming dat door Nederland was uitgewerkt ter uitvoering van de richtlijn van de Raad van 15 juli 1980 houdende wijziging van de richtlijnen tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid der bevolking en der werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren(7).

ReguLations(reglamentación sobre la notificación de nuevas sustancias) en aplicación de la Directiva 79/831/CEE, así como los Reporting of Injuries,
Regulations(reglementering inzake de kennisgeving van nieuwe stoffen) ter toepassing van Richtlijn 79/831/EEG, alsmede de Reporting of Injuries,

Áreas designadas en aplicación de las Directivas 2009/147/CEE.
Gebieden die ter uitvoering van richtlijn 2009/147/EG zijn aangewezen;

Nombre del SGD reconocido oficialmente del que el ente sea miembro en aplicación de la Directiva 2014/49/UE.
De naam van het officieel erkende DGS waaraan de entiteit deelneemt op grond van Richtlijn 2014/49/EU.

Determinarán y notificarán el régimen de sanciones aplicables en caso de incumplimiento de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la Directiva.
Stellen vast en delen mee welke sancties gelden voor overtredingen van de nationale bepalingen ter omzetting van deze richtlijn.