EN CONDICIONES DE MERCADO - vertaling in Nederlands

• tegen marktvoorwaarden
• onder marktomstandigheden
• onder commerciële voorwaarden
• marktconform

Voorbeelden van het gebruik van En condiciones de mercado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las transmisiones a las que hace referencia el apartado 1 se efectuarán en condiciones de mercado teniendo en cuenta las circunstancias específicas
Een overdracht overeenkomstig lid 1 wordt verricht onder commerciële voorwaarden, rekening houdend met de omstandigheden en in overeenstemming met

no lo sean en condiciones de mercado, siempre que el vencimiento de los títulos no sea posterior al de los créditos;
die niet verhandelbaar of niet marktconform zijn, mits de vervaldatum van de waardepapieren niet later valt dan die van genoemde vorderingen;

el centro ofrezca acceso abierto y no discriminatorio en condiciones de mercado.
open en niet-discriminerende toegang moet verlenen tegen marktvoorwaarden.

Las transmisiones a las que hace referencia el apartado 1 se efectuarán en condiciones de mercado, teniendo en cuenta las circunstancias específicas
Een overdracht overeenkomstig lid 1 wordt verricht onder commerciële voorwaarden, rekening houdend met de omstandigheden en in overeenstemming met

sujetos a condiciones que no sean las de mercado deberían poder ser autorizados a transformarulteriormente dichos créditos en títulos negociables y en condiciones de mercado;
nog niet verhandelbare en niet-marktconforme vorderingen op de overheidssector hebben, gemachtigd moeten kunnen worden deze vorderingen later om te zetten in verhandelbare en marktconforme waardepapieren;

Esto basta para demostrar el éxito de una iniciativa de la sociedad civil en condiciones de mercado, que hasta la fecha ha salido adelante sin financiación
Hieruit blijkt hoe succesvol een initiatief is van het maatschappelijk middenveld onder de voorwaarden van de markt, dat het tot nu toe heeft gered zonder veel ondersteuning

Su cuenta comercial virtual le dará todas las realidades del comercio en tiempo real en condiciones de mercado, con la única excepción de que no estás usando tu dinero real.
Uw virtuele exploitatierekening geeft u alle uit de realiteit van trading in real time onder marktvoorwaarden met als enige uitzondering dat u niet met uw echt geld.

Su cuenta de comercio virtual le dará todas las realidades de la negociación en tiempo real en condiciones de mercado, con la única excepción de que no está utilizando su dinero real.
Uw virtuele exploitatierekening geeft u alle uit de realiteit van trading in real time onder marktvoorwaarden met als enige uitzondering dat u niet met uw echt geld.

creciendo el desarrollo en condiciones de mercado competitivas, acumulamos una rica experiencia,
groeiende ontwikkeling in concurrerende marktomstandigheden, hebben we een schat aan ervaring,

los préstamos de accionistas a FLH se concedieron en condiciones de mercado, la Comisión evaluó comparativamente los valores orientativos del mercado basados en los diferenciales CDS.
de aandeelhoudersleningen ten gunste van FLH tegen marktconforme voorwaarden zijn verstrekt, heeft de Commissie een vergelijking met marktindicatoren op basis van spreads voor credit default swaps(cds-spreads) gemaakt.

creciendo el desarrollo en condiciones de mercado competitivas, acumulamos una rica experiencia,
groeiende ontwikkeling in concurrerende marktomstandigheden, we accumuleren rijke ervaring,

siempre y cuando la operación se lleve a cabo en condiciones de mercado.
verwerving van activa van derden in aanmerking genomen, mits de transactie op marktvoorwaarden plaatsvindt.

de las autoridades chinas, y opera mucho más en condiciones de mercado.
minder afhankelijk van de binnenlandse beleidskeuzes van de Chinese overheid en werkt deze veel meer volgens de marktvoorwaarden.

por lo que una orden de"stop loss" no puede garantizar la limitación de pérdidas en condiciones de mercado anormales.
dus een"stop loss"-order kan niet garanderen dat de verliezen tijdens abnormale marktomstandigheden worden beperkt.

de América Merrill Lynch(BofAML) para comerciar en condiciones de mercado volátiles.
heeft getroffen voor de handel in volatiele marktomstandigheden.

solamente se podrán rechazar las demandas de empresas ferroviarias si existen alternativas viables en condiciones de mercado.
verzoeken van spoorwegondernemingen mogen slechts worden afgewezen als er, onder marktvoorwaarden, haalbare alternatieven bestaan.

Pirelli presentaron un informe de valoración de activos para demostrar que la inversión había tenido lugar en condiciones de mercado.
Pirelli een rapport over de waardering van de activa ingediend om vast te stellen dat de investering op marktconforme voorwaarden was uitgevoerd.

especialmente en condiciones de mercado extremas, cuando los precios de los activos pueden estar bajando,
vooral in extreme marktomstandigheden waarin de prijzen van activa kunnen dalen,

En vez de retirar las subvenciones a los productos poco saludables, los partidarios del mercado interior quieren ahora ver la sanidad convertida en un bien que pueda ser vendido libremente en condiciones de mercado.
Doch in plaats van de steun voor ongezonde producten af te schaffen willen de aanhangers van de interne markt gezondheid tot een product maken dat vrij te koop is op de voorwaarden van de markt.

cubrir sus posiciones en un plazo corto sin incurrir en pérdidas importantes en condiciones de mercado normales;
termijn te verkopen of af te dekken zonder wezenlijke verliezen te lijden in normale marktomstandigheden;