EN DIRIGIR - vertaling in Nederlands

• in het leiden
• bij het uitvoeren
• in het sturen
• in het aansturen
• richten
• te richten
• aan het hoofd
• in het runnen

Voorbeelden van het gebruik van En dirigir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cómo los organismos de certificación desempeñan un papel decisivo en dirigir el mercado de sistemas solares hacia un estándar de calidad adecuado.
Hoe de verklarende instanties een beslissende rol spelen bij het sturen van de markt voor zonnesystemen naar een adequate kwaliteitsstandaard.

estaba inspirada en dirigir por la actriz Gwyneth Paltrow,
ze werd geïnspireerd om te regisseren door actrice Gwyneth Paltrow,

Este grupo de Nueva York consintió en dirigirse la parte de Ciudad de Nueva York del movimiento nacional.
Deze New York groep ingestemd met het hoofd van de New York City een deel van de nationale beweging.

Estoy renunciando a mi puesto en PST… para centrarme totalmente en dirigir la resistencia.
Ik leg m'n functie bij de Veiligheidsdienst neer… om me geheel te richten op het leiden van het verzet.

Una de tus responsabilidades ahora será asistirme en dirigir las actividades del Directorio S.
Eén van je verantwoordelijkheden nu is… om mij te assisteren in het begeleiden van activiteiten… van Directoraat S.

que después se concentraría en dirigir el teatro.
hij vervolgens gericht op het regisseren theater.

Hutcherson ha expresado un interés en dirigir y producir.
Hutcherson heeft een belang in regisseren en produceren geuit.

Drácula de 1979 influyeron la forma en dirigir la escena dentro de la mansión.
Dracula(1979) van invloed waren op zijn regie bij de scène met het monster in het huis.

Escucha y confía en la sabiduría de tu cuerpo femenino: es el experto en dirigirte por el camino de la salud,
Luister naar en vertrouw op de wijsheid van je vrouwelijk lichaam- het is de expert in het leiden van je op het pad van gezondheid,

Bien es verdad que tiene un oficio general que consiste en dirigir y guardar la infalibilidad de la Iglesia;
Hij heeft in de kerk wel een algemene missie, bestaande in het sturen en in het bewaken van de onfeilbaarheid van de Kerk,

El grado de maestría en artes en instrucción diferenciada está diseñado para educadores actuales con dos a diez años de experiencia que estén interesados en dirigir los esfuerzos de reforma y cambio en sus entornos educativos.
De Master of Arts graad in gedifferentieerde instructie is ontworpen voor huidige opvoeders met twee tot tien jaar ervaring die geïnteresseerd zijn in het leiden van veranderingen en hervormingsinspanningen in hun onderwijsinstellingen.

La compañía también ha desempeñado un papel importante en dirigir el primer set de estándares 5G globalmente interoperables para cumplir con la Liberación 15 de 3GPP,
Voor Nokia speelde daarnaast ook een belangrijke rol in het aansturen van de eerste set van wereldwijd interoperabele 5G-standaarden naar voltooiing met 3GPP Release 15, en draagt nu bij

usted está interesado en dirigir o simplemente en la animación por completo.
je geïnteresseerd bent in het sturen of gewoon in de animatie geheel zijn.

El uso del marketing local en una pequeña empresa consiste en dirigirse a los clientes potenciales de su ciudad
Bij lokale marketing in een klein bedrijf draait het allemaal om het richten van potentiële klanten in uw stad

Robespierre:“La función del gobierno está en dirigir las fuerzas físicas y morales de la nación hacia la meta para la cual ha sido instituida”.
Het doet denken aan mensen zoals Robespierre: “De functie van de overheid is, de fysieke en morele krachten van de natie te richten naar het doel waarvoor de samenleving is ontstaan.”.

Interés legítimo significa el interés de nuestra empresa en dirigir y administrar nuestro negocio para que podamos brindarle el mejor servicio/ producto
Gerechtvaardigd belang: het belang dat onze onderneming bij het drijven en beheren van haar zakelijke activiteiten heeft om u de best mogelijke producten/diensten

Interés legítimo: tenemos un interés legítimo en dirigir y administrar nuestro negocio con el objeto de brindarle el mejor servicio/ producto
Gerechtvaardigd belang: het belang dat onze onderneming bij het drijven en beheren van haar zakelijke activiteiten heeft om u de best mogelijke producten/diensten

experiencias para mejorar sus responsabilidades profesionales/ públicas en dirigir, gestionar, y la administración de los recursos
ervaringen om hun professionele/ publieke verantwoordelijkheden in het leiden, managen en het beheer van de middelen

No soy un experto en dirigir una serie, pero si todos queremos eso,
Ik ben geen expert in het runnen van een klasse, maar als we dit allemaal willen

con la esperanza de replicar el éxito que ella tuvo en dirigir el esfuerzo para la reforma educacional de Arkansas.
in de hoop om het succes dat ze had in het leiden van de inspanning voor Arkansas onderwijshervorming repliceren.