EN EL CONJUNTO - vertaling in Nederlands

• in het geheel
• in de set
• in heel
• in de reeks
• in het ensemble
• in alle
• op alle
• bij alle
• samen
• in het algemeen
• in de pool
• op de verzameling
• in het pakket
• in de vergadering

Voorbeelden van het gebruik van En el conjunto in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Las flautas de pico renacentistas fueron construidas de tal manera que su sonido en el conjunto se mezcla particularmente bien con un sonido homogéneo.
Renaissance-recorders zijn zo geconstrueerd dat hun geluid in het ensemble bijzonder goed overgaat in een homogeen geluid.

los servicios asociados en el conjunto de sus vehículos.
aanverwante diensten op alle modellen aan te bieden.

En el conjunto de las dos fases se recibieron 152 aportaciones de diversas partes interesadas,
In beide fasen samen werden 152 reacties ontvangen van diverse betrokken partijen,

Relacionadas con los neumáticos** Beneficio comprobado en el conjunto de los clientes de Goodyear Proactive Solutions en condiciones reales de uso entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2017.
Geconstateerde verbetering bij alle klanten van Goodyear Proactive Solutions onder werkelijke gebruiksomstandigheden in de periode 1 januari t/m 31 december 2017.

Contenida en el conjunto de componentes activos,
Opgenomen in de reeks van actieve componenten,

Si el oído puede identificar todos los instrumentos musicales en el conjunto y motivos repetidos fácilmente, tienen un gran
Als het oor kan alle muziekinstrumenten in het ensemble en gemakkelijk herhaalde motieven, hebben een grote oor voor muziek

pero también en el conjunto de reglas de asignación y utilización de la mano de obra.
maar ook op alle regels voor de toewijzing van taken aan arbeidskrachten.

En el conjunto, si el año 2002 correspondió a un pico del índice de ahorrar en Francia,
In het algemeen, als het jaar 2002 aan een piek van het tarief om op Frankrijk te besparen beantwoordde, ging Frankrijk zo

Es también un símbolo universal, conocido en el conjunto de los clientes de Bollé Safety y Bollé Tactical,
Het is ook een universeel symbool bekend bij alle klanten van Bollé Safety& Bollé Tactical,

En el conjunto actual de experimentos, los investigadores dispararon 192
In de huidige reeks experimenten schoten de onderzoekers 192 laserstralen af op een gouden bus,

Nuestros intereses- los intereses de la Unión Europea en Pakistán- tienen también una estrecha relación con nuestras prioridades en Afganistán y en el conjunto de la región.
Onze belangen, de belangen van de Europese Unie in Pakistan, hangen ook nauw samen met onze prioritaire opdrachten in Afghanistan en in de ruimere regio.

número 15 en la puerta sueca están incluidas en el conjunto de la Casa de Arquitectos.
nummer 15 aan de Zweedse poort zijn opgenomen in het ensemble van het House of Architects.

Beneficio comprobado en el conjunto de los clientes de Goodyear Proactive Solutions en condiciones reales de uso entre el 1 de enero de 2017 y el 31 de diciembre de 2017.
Geconstateerde verbetering bij alle klanten van Goodyear Proactive Solutions onder werkelijke gebruiksomstandigheden in de periode 1 januari t/m 31 december 2017.

tanto en el conjunto como en cada una de las partes, provienen de la voluntad únicamente.
zoowel in het algemeen als in ieder deel afzonderlijk, bestaat alleen door den Wil.

Por supuesto, estas cinco selecciones son solo la punta del iceberg en el conjunto de posibilidades que ofrece GTA V para PC.
Natuurlijk zijn deze vijf keuzes slechts het topje van de ijsberg in de pool van mogelijkheden die GTA V op pc biedt.

Andrei Surotdinov a finales de los años ochenta y principiosLos años noventa jugaron en el conjunto de Ars Consoni.
Andrei Surotdinov eind jaren tachtig en vroegNegentig speelden in het ensemble van Ars Consoni.

la cual es manifiesta en el conjunto de todos Sus atributos, jamás se desvanece.
die zich manifesteert in al Zijn eigenschappen samen, verdwijnt nooit.

Las bolsas de la merienda son tres tamaños, e incluyen los tres en el conjunto.
De snack-zakken zijn drie afmetingen, terwijl ik alle drie in de reeks opnemen.

Será necesario diferenciar entre las tendencias o los patrones de impacto en el conjunto de las operaciones y el desempeño en cada localización.
Een zelfde onderscheid moet worden gemaakt tussen trends of patronen van gevolgen die bij alle activiteiten spelen ten opzichte van het in een context plaatsen van prestaties per locatie.

pérdida de un elemento de infraestructura en un Estado miembro puede tener efectos negativos en otros, y aun en el conjunto de la economía europea.
bepaalde infrastructuurinrichting in een lidstaat kan negatieve gevolgen hebben voor verscheidene andere lidstaten en voor de Europese economie in het algemeen.