EN LA APLICACIÓN DE ESTE - vertaling in Nederlands

• bij de toepassing van dit
• bij de uitvoering van dit
• bij de tenuitvoerlegging van deze
• op de verwezenlijking van dit

Voorbeelden van het gebruik van En la aplicación de este in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los interesados directos pertinentes en la aplicación de este Protocolo; y.
relevante belanghebbenden bij de tenuitvoerlegging van dit Protocol; en.

y su éxito en la aplicación de este conocimiento en contextos del mundo real.
opkomende technologieën, en hun succes bij het toepassen van deze kennis in real-world contexten.

En un primer momento, fue la Comisión de Presupuestos la que solicitó un mayor control y rigor en la aplicación de este programa de ayudas.
Het was de Begrotingscommissie die aanvankelijk om meer controle en een striktere toepassing van dit steunprogramma vroeg.

Constata que la mayoría de los problemas detectados en la aplicación de este principio proceden de la ignorancia,
Zij constateert dat de meeste bij de toepassing van dit beginsel vastgestelde problemen ontstaan omdat de lidstaten

En la aplicación de este plan de acción, la Comisión cooperará estrechamente con organizaciones internacionales
Bij de uitvoering van dit actieplan werkt de Commissie nauw samen met internationale organisaties

para tener mayores ventajas en la aplicación de este sistema, es recomendable realizar una Cubierta ventilada sobre estructura de madera….
om grotere voordelen te hebben bij de toepassing van dit systeem, is het raadzaam om er een te realiseren. geventileerde dekking op een houten structuur.

Pero en la aplicación de este acuerdo han surgido algunos problemas, como el bloqueo de
Bij de uitvoering van dit akkoord zijn echter een aantal problemen gerezen,

En la aplicación de este artículo, los Estados miembros res petarán los acuerdos internacionales correspondientes,
Bij de toepassing van dit artikel eerbiedigen de lidstaten de desbetreffende internationale overeenkomsten, met inbegrip van

debería garantizarse una mayor movilización de los interlocutores económicos y sociales en la aplicación de este objetivo.
in de beginperiode, moet het mogelijk zijn ze beter in te zetten bij de tenuitvoerlegging van deze doelstelling.

El Fondo Social Europeo sigue desempeñando un papel fundamental en la aplicación de este objetivo, en comparación con otros fondos,
De belangrijkste rol met het oog op de verwezenlijking van dit doel is nog steeds weggelegd voor het Europees Sociaal Fonds,

un caso de estudio y el uso de la experiencia adquirida en la aplicación de este programa es sin duda vale la pena.
gebruik maken van de ervaring die is opgedaan bij de uitvoering van dit programma is zeker de moeite waard.

la optimización se sugiere en la aplicación de este protocolo a una nuevo complejo biológico.
is optimalisatie voorgesteld bij de toepassing van dit protocol om een nieuwe biologische complex.

En el caso de que surjan dificultades en la aplicación de este Acuerdo, cualquiera de las Partes puede solicitar consultas para el desarrollo de medidas apropiadas que garanticen el cumplimiento de este Acuerdo.
Bij problemen bij de implementatie van dit Verdrag kan elke partij verzoeken om overleg teneinde passende maatregelen uit te werken om de uitvoering van dit Verdrag te waarborgen.

El éxito en la aplicación de este nuevo enfoque depende grandemente de la capacidad del sector pesquero,
Hoe succesvol de toepassing van deze nieuwe aanpak verloopt, zal zeer sterk afhangen van

Si el Consejo observa que se han realizado progresos en la aplicación de este programa, también concluye que son necesarios nuevos avances en lo concerniente a las medidas operativas y legislativas.
Hoewel de Raad heeft geconstateerd dat er in de tenuitvoerlegging van dit programma vooruitgang is geboekt, heeft hij tevens besloten dat er nieuwe vorderingen moeten worden gemaakt op het gebied van operationele en wetgevende maatregelen.

las formas de participación de los países asociados en la aplicación de este programa y la financiación de dicha participación.
de wijze van deelneming van de geassocieerde landen aan de tenuitvoerlegging van dit programma en de financiering van deze deelneming.

Esta situación se vio agravada el verano pasado cuando se adoptó una decisión, a la luz del informe del Comité de expertos independientes, de poner fin al contrato con la oficina de asistencia técnica que colaboraba en la aplicación de este programa.
Deze situatie is afgelopen zomer nog verslechterd door het besluit om naar aanleiding van het verslag van het Comité van onafhankelijke deskundigen het contract te beëindigen met het bureau voor technische bijstand dat assisteerde bij de tenuitvoerlegging van dit programma.

tratamiento de los datos personales que adquieren el uno del otro es de vital importancia para preservar la confianza en la aplicación de este Convenio.
de behandeling en verwerking van de persoonsgegevens die zij van elkaar verkrijgen van essentieel belang zijn voor het behoud van vertrouwen in de uitvoering van deze Overeenkomst.

también del Tribunal de Cuentas Europeo, que prestará ayuda en la aplicación de este ambicioso y costoso proyecto.
de belangrijkste diensten en de Europese Rekenkamer worden ingesteld, dat de tenuitvoerlegging van dit ambitieuze en kostbare project zal ondersteunen.

que no se permita a los Estados miembros de la UE desviarse de él en la aplicación de este acuerdo.
de EU-lidstaten niet wordt toegestaan in het verband van de uitvoering van dit verdrag hiervan af te wijken.