EN LAS CUERDAS - vertaling in Nederlands

• in de touwen
• op de snaren
• aan de touwen

Voorbeelden van het gebruik van En las cuerdas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el libro ilustrado de Guaman Poma hay un dibujo donde los indios arrastran una piedra en las cuerdas.
In het geïllustreerde boek van Guaman Poma is een tekening te zien waarin de Indianen een stenen rotsblok op de touwen slepen.

buches de casa en casa en las cuerdas, con una bolsa de dinero detrás.
ritselen van huis tot huis op de touwen, met een zak geld achter.

Pero Lord Rahl sabe que el Buscador es sólo una marioneta bailando en las cuerdas de un lado a otro movido por el mago.
Maar Lord Rahl weet, dat de Seeker maar een marionet is. Die danst aan de touwen van een tovenaar.

es capturado por primera vez en las cuerdas durante la temporada de verano.
wordt eerst vastgelegd op touw tijdens het zomerseizoen.

montar en la elevación y el swing en las cuerdas para conseguir la llave de cristal.
je moet rijden op de hoogte en swing aan touwen naar het kristal sleutel te krijgen.

el pie de Hardy estaba en las cuerdas, pero fue echado por Murdoch.
Jeff's voet was op het touw, maar Murdoch verwijderd.

Incluso si usted no es profesional y simplemente vencer en las cuerdas de algunos acordes en las que puedes cantar cualquier canción que usted está eleva a los ojos de los amigos.
Zelfs als je niet professioneel en alleen sloeg op de snaren van een paar akkoorden op grond waarvan u kunt elke melodie die is verheft je in de ogen van vrienden te zingen.

sabiendo por instinto la presión que puede ejercer en las cuerdas sin que éstas se rompan.
waarbij hij instinctief aanvoelt hoeveel druk hij op de snaren kan zetten zonder dat deze springen.

Un innovador instrumento así como en las cuerdas que van en esos instrumentos, Ernie Ball ahora
Als innovator in instrumenten en de snaren, verkoopt Ernie Ball nu meer

son atrapados en las cuerdas de aflicción, 9 entonces les muestra su obra
gevangen in banden van ellende, 9 dan maakt Hij hun werk aan hen bekend,

las vibraciones del Hogar vibren suavemente en las cuerdas de tu corazón.
je laat de vibraties van Thuis zachtjes de snaren van je hart in trilling brengen.

empinadas subidas y bajadas en las cuerdas y un montón de otros peligros y obstáculos.
steile beklimmingen en afdalingen op de touwen en een heleboel andere gevaren en obstakels.

lo que hace que la música en las cuerdas sea aún más maravillosa.
waardoor de muziek aan de snaren nog mooier is.

Pusimos a los niños en la cuerda, como usted dijo.
We stoppen de kinderen op het touw, Kapitein, zoals u zei.

Está en la cuerda de arriba.
Hij klimt in de touwen.

Encontramos el alambre de cobre en la marca de 1,80 m en la cuerda.
We vonden koperdraad op de 6ft markering op het touw.

Regrese a la posición inicial mientras mantiene la tensión en la cuerda.
Keer vervolgens terug naar de startpositie terwijl je spanning op het touw houdt.

Ahora puedes levantarte y colocar tus manos más arriba en la cuerda.
Nu kun je jezelf ophijsen en je handen hoger op het touw plaatsen.

La guía de cuerda reduce desgaste en la cuerda y el tambor de cuerda..
De kabelgids vermindert slijtage op de kabel en de kabeltrommel.

Nudo en la cuerda y el mar.
Knoop op de kabel en het overzees.