EN NUESTRA LUCHA - vertaling in Nederlands

• in onze strijd
• in ons gevecht
• worstelend

Voorbeelden van het gebruik van En nuestra lucha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hemos sido dañados y heridos en nuestra lucha, y admitimos que podemos ser geniales,
We zijn beschadigd en gewond geraakt in onze strijd, en we kunnen weliswaar groot,

La entonces Primer Ministro de Israel, Golda Meir, dijo en 1973,“Nosotros los judíos tenemos un arma secreta en nuestra lucha con los árabes- no tenemos ningún lugar a donde ir”.
Israëls toenmalige premier Golda Meir zei in 1973:"Wij Joden hebben een geheim wapen in onze strijd met de Arabieren-- wij hebben geen andere plaats om heen te gaan".

También nosotros, en el Grupo socialista, estamos firmemente decididos en nuestra lucha contra el fraude y la corrupción tanto en general como-y ése es un elemento que se debe reforzar- dentro de las instituciones.
Ook wij in de socialistische fractie zijn vastbesloten in onze strijd tegen fraude en corruptie zowel in het algemeen als- en dat is een element dat versterkt moeten worden- binnen de instellingen.

incluyendo los drones, en nuestra lucha por salvar los últimos bosques
ten volle moeten benutten in onze strijd voor het behoud van de laatste resterende bossen

al mundo en nuestra lucha en contra de ellos.
de wereld overwinnen in onze strijd tegen hun.

se esfuerzan por la preparación que se necesita para tener éxito en nuestra lucha capacitar al día del Señor.
meer dichter bij de Heer serieus en streven voor de voorbereiding die nodig is om te slagen in onze strijd uschopnění de dag van de Heer.

el monumento de Washington honrando al General que nos condujo en nuestra lucha por la independencia y quien llegó a ser el primer Presidente Americano.
het Washington Monument ter ere van de generaal, die ons leidde in onze strijd voor onafhankelijkheid en de eerste Amerikaanse president werd.

El presidente no aprueba la forma en que este debate ha ganado atención en la última semana la información clasificada filtrada sobre programas sensibles que son importantes en nuestra lucha contra terroristas que harían daño a los estadounidenses.
De President is zeker niet blij met de manier waarop dit debat meer aandacht heeft gekregen de afgelopen week, de gelekte geheime informatie over gevoelige programma's die belangrijk zijn in onze strijd tegen terroristen die Amerikanen kunnen aanvallen is een probleem.

este ha sido el talón de Aquiles en nuestra lucha contra el cambio climático.
termijn te denken missen, en dit is de achilleshiel in onze strijd tegen klimaatverandering geweest.

En palabras del Comisario de Energía, Andris Piebalgs,« Con esta decisión, la Comisión ha sentado las bases para el desarrollo de dos tecnologías sostenibles que serán fundamentales en nuestra lucha contra el cambio climático.
Energiecommissaris Piebalgs:"Met dit besluit heeft de Commissie de grondslagen gelegd voor de ontwikkeling van twee zeer belangrijke duurzame technologieën die van essentieel belang zullen zijn in onze strijd tegen de klimaatverandering.

en el campo a la participación en nuestra lucha y en particular a la reestructuración comunista de la sociedad.
land betrekken bij de deelname aan onze strijd en in het bijzonder bij de zaak van de communistische wederopbouw van de samenleving.

Estamos en manos de los Estados miembros y de esta Cámara en nuestra lucha por conseguir suficiente personal, y personal cualificado,
We zijn afhankelijk van de lidstaten en van dit Parlement bij onze strijd voor voldoende, gekwalificeerd personeel om te kunnen uitvoeren wat van ons verwacht

De hecho, es creencia del Consejo que la política de las PYME es uno de los ámbitos clave en nuestra lucha común contra la crisis económica
De Raad is daadwerkelijk van mening dat KMO-beleid een van de belangrijkste gebieden is van onze gemeenschappelijke strijd tegen de economische crisis

Necesitamos lograr más éxitos en nuestra lucha contra el desempleo juvenil, de otro modo perderemos la batalla
We moeten succesvoller worden in het gevecht tegen jeugdwerkloosheid, anders verliezen we de strijd om de Europese eenwording'',

En nuestra lucha por la liberación del pueblo chino existen varios frentes,
Onze strijd voor de bevrijding van het Chinese volk kent verschillende fronten,

Creo que en el Parlamento deberíamos ser consecuentes en nuestra lucha contra la pena de muerte, pero no deberíamos precipitarnos a la hora de realizar ciertos juicios,
Mijn overtuiging is dat dit Parlement consequent moet zijn in de strijd tegen de doodstraf, maar we mogen niet overhaast bepaalde veroordelingen uitspreken

Nuestra red se basa en nuestra lucha común contra el Proceso de Bolonia y contra la política
Onze behoefte om een gemeenschappelijk netwerk is ontstaan uit onze strijd tegen het ‘Bologna Proces'

especialmente en nuestra lucha contra las causas del terrorismo
met name in de strijd tegen de oorzaken van het terrorisme

estamos defoliando miles de hectáreas de Amazonas ecuatoriano en nuestra lucha contra la droga.
Daarmee ontbladeren we duizenden hectares Ecuadoriaans Amazonewoud in onze oorlog tegen drugs.

es una herramienta esencial en nuestra lucha contra la lacra del desempleo”.
is een essentieel instrument in onze strijd tegen de gesel van de werkloosheid.”.