WORSTELEND - vertaling in Spaans

• luchando
• lucha por
• luchan
• lidiando
• con problemas

Voorbeelden van het gebruik van Worstelend in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Worstelend om het leven van zijn vrouw te redden,
Luchando por salvar la vida de su esposa,

Worstelend om vrede op aarde worden we geconfronteerd met onze verschillende contexten en geschiedenissen.
En nuestra lucha por la paz en la tierra tenemos que hacer frente a nuestros contextos e historias diferentes.

leuke winkels-- worstelend.
tiendas, apuros.

een vis uit het water, worstelend om te zwemmen op het droge.
un pez fuera del agua, luchando por nadar en tierra firme.

voor altijd worstelend om te overleven.
siempre luchando por sobrevivir.

te doen wat hij wil, worstelend in verdorvenheid en zonde.
hacer lo que le plazca, en aprietos por la corrupción y el pecado.

veertig jaar, worstelend met deze mensen, om te proberen ze te behouden tot hij ze naar het beloofde land kon krijgen.
cuarenta años, luchando con este pueblo, tratando de mantenerlos hasta que pudiera llevarlos a la tierra prometida.

In de eerste helft van de twaalfde eeuw Volterra werd een vrije stad, worstelend met de bisschop voor het bezit van de rijkdom van de stad
En la primera mitad del siglo XII, Volterra se convirtió en una ciudad libre, luchando con el obispo por la posesión de las riquezas de la ciudad

het nog te verschijnen drama met Acteur Robert Redford als een eenzame matroos op drift in de zee en worstelend om te overleven.
el próximo drama protagonizado por el actor Robert Redford, que es un marino que se queda varado en el mar y lucha por sobrevivir.

In de eerste helft van de twaalfde eeuw Volterra werd een vrije stad, worstelend met de bisschop voor het bezit van de stad
En la primera mitad del siglo XII, Volterra se convirtió en una ciudad libre, luchando con el obispo por la posesión de la ciudad

in het bittere besef dat ze een vluchteling is in een vreemd land, worstelend met de herinneringen aan alles wat ze heeft overleefd
vive con la amargura de ser una refugiada en una tierra extranjera, lidiando con la carga de aquello a lo que sobrevivió

altijd worstelend met digitale apparaten
siempre luchando con dispositivos digitales

Niet meer worstelend met saaie messen zoals steenleeftijd, moet niet meer
No más que luchan con los cuchillos embotados les gusta Edad de Piedra,

moeite hebben om in slaap te vallen, alleen worstelend met een geheim dat hij voor zich houdt zolang
tendrá problemas para quedarse dormido, luchando solo con un secreto que lleva dentro desde

Op de sociale en op de website van het merk is het mogelijk om alle implicaties van het avontuur van Snoopy te volgen, worstelend met deze onwaarschijnlijke reddingsmissie.
En lo social y en el sitio web de la marca, será posible seguir todas las implicaciones de la aventura de Snoopy, luchando con esta misión de rescate poco probable.

bereid zijn te vermengen met menselijke energie, zoet worstelend om iets te vormen dat leek op een spiraal?
energía planetaria y deseaba mezclarse con energía humana luchando dulcemente para formar algo que parecía una espiral?

Sneeuwwitje en Rapunzel, worstelend met boze heksen
Snow White y Rapunzel, luchando contra las brujas malvadas

nog dapper worstelend om zijn stijve bovenlip te handhaven?
sin embargo, luchando valientemente para mantener su labio superior rígido?

Op het ene ogenblik is de leerling nog zijn gewone egoïstische zelf, worstelend met rusteloze gedachten
En un momento el estudiante es su ordinario ser egoísta, que lucha con sus pensamientos inquietos

Wil je achterblijven in een 3D wereld, worstelend om te overleven, of wil je vooruit te gaan naar een hogere dimensie,
¿Quieren permanecer en un mundo 3D que lucha por la supervivencia, o desean pasar a una dimensión más alta;