EN QUE TE VI - vertaling in Nederlands

• dat ik je zag

Voorbeelden van het gebruik van En que te vi in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Sabes?, siempre pensé que le haría una severa reverencia a tus entrañas desde el primer momento en que te vi.
Ik dacht eraan om je darmen uit je lichaam te halen van 't moment dat ik je zag.

Di…"Quería estar contigo desde el primer momento en que te vi.".
Zeg,"ik wilde bij jou zijn… van het moment dat ik je zag.".

Vamos, que podría haber gritado para la seguridad el momento en que te vi, pero no lo hice.
Kom op, ik had de beveiliging kunnen roepen op het moment dat ik je zag, maar dat deed ik niet.

Natalie… El día en que te vi, la Creación se quedó sin respiración.
Natalie, ik zag jouw gezicht, en de schepping hield zijn adem in.

Mira… yo tampoco sé qué nos está pasando, pero sé que desde el primer momento en que te vi, te deseé.
Ik weet ook niet wat er met ons gebeurt. Maar zodra ik je zag, wilde ik je..

Sólo que me enamoré de ti desde el primer momento en que te vi, y te amaba cada día más.
Behalve dat ik van je hield zodra ik je zag en ieder moment daarna.

Te amé desde el primer momento en que te vi y te amo más de lo que cualquier hombre ha amado a una mujer a la cual de hecho nunca le ha hablado antes.
Ik hield van je zodra ik je zag. Ik hou meer van je dan 'n man ooit van 'n vrouw gehouden heeft… met wie hij nooit heeft gesproken.

estamos locos por habernos casado, pero… todo lo que sé es, que desde el primer momento en que te vi, Supe que la tuya era la única cara y la única voz…- que necesitaría por siempre.
sommigen vinden ons te gehaast… maar vanaf het moment dat ik je zag… wist ik dat ik jouw gezicht en jouw stem nooit meer wilde missen.

Asi que no hay problema en que te vean con tu viejo amigo Fats.
Er is dus geen probleem dat je gezien wordt met je oude vriend Fats.

La forma en que te veías, la montaña en el fondo.
Zoals je keek. De berg op de achtergrond.

Estamos llegando a la parte en que te ve la cabeza.
Stil. Nu ziet hij je hoofdje.

Saldrá corriendo en el momento en que te vea.
Hij rent weg zodra hij jou ziet.

va a cambiar la forma en que te verán.
dan gaan ze anders naar je kijken.

Usted imagen equivocada de sí mismos o la forma en que te ven.
Je verkeerd beeld voor zichzelf of de manier waarop ze je zien.

Vanessa desde el primer momento en que te vi… Quería estar cerca tuyo de cualquier manera posible.
Vanessa, vanaf het eerste moment dat ik je zag, wilde ik dicht bij je zijn.

el instante en que te veo, en cuanto entro por la puerta,¡te la chupo!
het moment dat ik je zie, zodra je de deur binnenkomt, pijp ik je!.

te sientes, así como la forma en que te ves, es el corazón de todo lo que hacemos.
de manier waarop je eruit ziet, jezelf kunt transformeren, vormt de kern van alles wat we doen.

El primer momento en que te vi.
De allereerste keer dat ik je zag.

Aquel día en que te vi.
Die dag, toen ik jou voor het eerst zag.

Desde el primer momento en que te vi.
Al vanaf het moment dat ik je voor het eerst zag.