ENCARNA - vertaling in Nederlands

• belichaamt
• incarneert
• encarna
• belichaamde
• de belichaming is
• verpersoonlijkt
• geïncarneerd
• personifieert
• belichaamd
• belichamen
• belichaam
• incarneren

Voorbeelden van het gebruik van Encarna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Rosamund Pike encarna a Amy, la esposa desaparecida.
Rosamund Pike speelt de vermiste Amy.

el metal encarna la prosperidad material.
zoals geld, vertegenwoordigt metaal welvaart.

En su nueva cinta Into The Woods encarna a una bruja.
In haar nieuwe film Into the Woods, speelt ze een heks.

Con ello pasamos a las opciones que encarna el presupuesto de Obama.
Dit brengt ons op de keuzes die door de begroting van Obama worden belichaamd.

Él encarna en diferentes formas, tales como Rāma,
Hij incarneert in verschillende vormen,

Encarna siempre estaba disponible
Encarna was altijd beschikbaar

Por el hecho de que la comunidad cristiana encarna una nueva visión de las relaciones humanas,
Daar de christelijke gemeenschap een nieuwe visie op menselijke relaties incarneert, worden deze gezien

Encarna, tal como ocurre con Le Robert en donde trabajó,
Encarna, zoals bij Le Robert,

Él encarna“la fusión de flower power
Hij belichaamde “de fusie van ‘flower power'

Estas coincidencias han llevado a Strassman a afirmar que el alma encarna en el cuerpo a las séptima semana de embarazo.
Deze toevalligheden hebben ertoe geleid dat Strassman heeft bevestigd dat de ziel in de zevende week van de zwangerschap in het lichaam incarneert.

Encarna Luque añade:‘Los clientes suelen estar interesados en los costes de producción,
Encarna Luque gaat verder:"Klanten zullen vooral geïnteresseerd zijn in de kostenefficiëntie

el Silver Dart, encarna todos los avances logrados en los aparatos anteriores.
de Silver Dart belichaamde alle van de ontwikkelingen in de eerder op machines.

Toda imagen encarna un modo de ver aunque“nuestra percepción
Elk beeld verpersoonlijkt een manier van zien, onze perceptie

Todas estas coincidencias llevaron a Strassman a afirmar que el alma encarna en el cuerpo a la séptima semana de embarazo.
Deze toevalligheden hebben ertoe geleid dat Strassman heeft bevestigd dat de ziel in de zevende week van de zwangerschap in het lichaam incarneert.

Encarna y su marido nos recogió desde el aeropuerto
Encarna en haar man kwam ons ophalen van de luchthaven

En los colores de su cristal metalizado artesanal, la vela perfumada Tina encarna un refinamiento….
De geparfumeerde kaars Tina, geïncarneerd in de kleuren van haar ambachtelijk….

Según la información de su Maestro, Sai Baba encarna la energía del Cristo Cósmico,
Volgens de informatie afkomstig van uw Meester belichaamde Sai Baba de energie van de Kosmische Christus

Ninguna ciudad en el mundo encarna mejor el espíritu inglés contenido en este poema de Rudyard Kipling.
Geen enkele stad ter wereld verpersoonlijkt beter de Engelse geest die in dit gedicht van Rudyard Kipling vervat is.

reside Sadashiva que no encarna.
verblijft Sadashiva die niet incarneert.

Según expertos, como la psicóloga Encarna Muñoz, esta práctica puede provocar ansiedad
Volgens deskundigen, zoals de psycholoog Encarna Muñoz, kan broodkruimelen tot angstgevoelens