ENTERA QUE - vertaling in Nederlands

• hoort dat
• ontdekt dat
• weet dat
• achter komt dat
• verneemt dat
• leert dat
• merkt dat

Voorbeelden van het gebruik van Entera que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Si Audrey se entera que le conté a alguien, se acaba el acuerdo.
Als Audrey er achter komt dat ik het tegen iemand heb gezegd,

Su única conexión con el mundo real es un televisor por medio del cual se entera que su ex esposa fue asesinada
Zijn enige binding met de buitenwereld is een kleine televisie, waarlangs hij verneemt dat zijn vrouw vermoord is

Generalmente, el alcohólico es la última persona que se entera que tiene un problema de alcohol.
Meestal is de alcoholist de laatste persoon die merkt dat er zich een probleem voordoet.

Espera, Catherine si Vincent se entera que fuiste atacada no razonará,
Wacht, Catherine, als Vincent hoort dat je bent aangevallen, hij zal niet denken,

Sandy está felizmente divorciada hasta que se entera que su ex está con una mujer mucho más joven.
Sandy is gelukkig gescheiden tot ze ontdekt dat haar ex-man samen is met een veel jongere vrouw.

Porque si se entera que un embaucador puede ganarme… tendré que matarlo y a cualquier matón… que quiera meterse en mis asuntos en Chicago.
Als hij ontdekt dat ik genomen kan worden door 'n luizige oplichter… dan moet ik hem doden en elke schurk… die zich in mijn Chicago-handel wil mengen.

¡Si alguien se entera que Duchemin, príncipe de los gourmets degustadores director de la guía Duchemin,
En als men hoort dat Charles Duchemin van de beroemde gids… z'n smaak kwijt is,

Finalmente, Ismael en los Países Bajos, donde se entera que el oro de Bell no se encuentra.
Uiteindelijk komt Ismaiel in Nederland terecht, waar hij hoort dat Goudklokje wordt vermist.

Sam, es un charlatán vendedor de unos veinte años cuyo último contrato se derrumba el día que se entera que su padre ha muerto repentinamente.
Sam, een snel pratende verkoper van in de twintig, ziet zijn laatste deal in het water vallen op de dag dat hij hoort dat zijn vader plotseling is overleden.

Podría pedirle… si se entera que me van a ofrecer en matrimonio,¿me avisaría por favor?
Mag ik vragen… mocht u horen dat ik als bruid weggeschonken wordt, wilt u mij dat dan zeggen?

Si él se entera que estoy con otros hombres… se pone loco de celos.
Als hij hoort, dat ik met andere mannen ben, wordt hij onmenselijk jaloers.

No va a arrojar a su marido a la basura una hora después de que se entera que está muerto.
Ze zal geen kwaad spreken van haar man, een uur nadat ze vernam dat hij overleden is.

Línea principal sedimento de la casa entera que limpia el sistema de cobre amarillo del filtro del agua de la malla del acero inoxidable pre.
Het gehele van het het sediment schoonmakende roestvrije staal van de huis hoofdlijn van het het netwerkmessing systeem van de het water prefilter.

Y tengo niños, y si la gente se entera que hablé contigo, quiero decir yo… Dios mio.
Ik heb kinderen en als men te weten komt dat ik met jou gepraat heb, ik bedoel, lieve hemel.

Después de sus tiempos de apogeo, un boxeador intenta reencontrarse con su hija cuando se entera que padece una enfermedad neurológica degenerativa.
Lang na zijn hoogtijdagen wil een nog vitale bokser weer in contact komen met zijn dochter nadat hij heeft gehoord dat hij een dodelijke, neurologische aandoening heeft..

Se lo digo… Si… Si se entera que le he dicho
Ik zeg het u, als hij ontdekt dat ik u heb verteld dat hij mij overvallen

Ivonne recibe una misteriosa carta, en la que se entera que Vera y ella compartieron al mismo hombre,
ontvangt een mysterieuze brief. waardoor ze ontdekt dat Vera en deelden dezelfde mens,

Si en cualquier momento la CRF se entera que ciertos datos de identidad no protegida han sido recolectados de personas menores de trece(13) años sin el
Als CRF er ooit achter komt, dat tot personen identificeerbare informatie is verzameld van personen onder de leeftijd van dertien(13) jaar zonder bevestigde ouderlijke toestemming,

Esto realmente la lastimaría. Si se entera que le oculté esto, no creo
Dit zou haar echt pijn doen, als ze erachter kwam dat ik dit voor haar verborgen hield,

A final de cuentas cuando se entera que sus amigos y familia corren peligro, Astro Boy toma conciencia
Maar als hij ontdekt dat zijn vrienden en familie in gevaar verkeren, keert Astro Boy terug naar Metro City.