ENTROMETIDOS - vertaling in Nederlands

• nieuwsgierige
• opdringerige
• bemoeizuchtige
• bemoeials
• bemoeizieke
• opdringerig
• u nieuwsgierige
• pottenkijkers

Voorbeelden van het gebruik van Entrometidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tampoco las personas de fuera de la pareja(los suegros y los amigos entrometidos se mantienen a raya!).
Noch zijn mensen van buiten het paar(schoonfamilie en opdringerige vrienden worden vriendelijk op afstand gehouden!).

delincuentes y entrometidos que intentan infiltrarse en la PC para robar archivos,
criminelen en pottenkijkers tegen die uw pc proberen binnen te dringen om privébestanden,

lo que le proporciona una capa extra de seguridad entre su conexión y los fisgones entrometidos.
die uw nog een laag aan veiligheid geeft tussen uw verbinding en bemoeizuchtige snuffelaars.

y millonarios entrometidos no es cómo funciona el sistema legal.
geboeide Schot, en bemoeizuchtige miljonairs, zo werkt het rechtssysteem niet.

Son excelentes anfitriones sin ser entrometidos.
Het zijn geweldige gastheren zonder opdringerig te zijn.

Especialmente cuando intentas esconder un artefacto peligroso de una panda de héroes entrometidos con complejo del elegido.
Vooral als je een gevaarlijk artefact verborgen probeert te houden van bemoeizuchtige helden met een uitverkorenencomplex.

Cinco es una aplicación web que facilita a la gerencia de nivel superior realizar un seguimiento de lo que hacen sus empleados, sin ser entrometidos.
Five is een webapp waarmee het voor het hoger management eenvoudig is om bij te houden wat hun medewerkers doen, zonder opdringerig te zijn.

no quería que los vecinos entrometidos me vieran hacer todo,
ik niet wilde dat nieuwsgierige buren me in de gaten houden,

Sin duda, una docena de entrometidos le habían estado vigilando
Ongetwijfeld hadden tientallen bemoeials hem in de gaten gehouden

esquivas las miradas juzgadoras de tus entrometidos vecinos… Y va.
je ontwijkt de veroordelende blikken van je nieuwsgierige buren….

Se volvieron hostiles, entrometidos, sabelotodos, no dispuestos a arrepentirse,
Ze waren vijandig geworden, bemoeials, weetals, niet gewillig zich te bekeren,

hackers, entrometidos y espías intentan evitar que usted utilice la internet tal como quiere.
hackers, gluurders en spionnen beperken het internet zoals u het zou willen gebruiken.

Por lo tanto mantener a salvo los libros de depredadores y entrometidos electrónicos, así como de los azares del almacenamiento electrónico es esencial.
Het veilig bewaren van boeken tegen elektronische bemoeials, rovers en de gevaren van elektronische opslag, is derhalve essentieel.

no fuera por estos chicos entrometidos y su maldito perro!
jullie hond er niet mee hadden bemoeid!

no fuera por Uds., entrometidos.¡Y tu perro tonto!
ware het niet van jullie bemoeials en jullie stomme hond!

¿cómo coaccionas a un gran número de anómalos en un área concentrada, fuera de los ojos entrometidos de los civiles?
Hoe verzamel je een grote hoeveelheid abnormalen in één klein compact gebied, weg van de ogen van burgers?

Sin embargo, una VPN encripta el tráfico de su dispositivo y lo mantiene lejos de hackers y entrometidos.
Echter, een VPN versleutelt het verkeer van uw apparaat en beschermt het tegen pottenkijkers en hackers.

Una VPN básica direcciona todo su tráfico de internet a través de un túnel cifrado para proteger sus datos contra hackers y otros entrometidos.
Een basis-VPN leidt al uw internetverkeer door een versleutelde tunnel om uw informatie te beschermen tegen hackers en andere gluurders.

un cambio de actividades y el distanciarnos de sus entrometidos padres nos podría ayudar a rescatar nuestro matrimonio.
een grotere afstand tussen ons en haar bemoeizuchtige ouders ons konden helpen om ons huwelijk te redden.

Hoy los padres son entrometidos, juzgan, hacen diagnósticos,
Vandaag zijn de ouders opdringerig, ze beoordelen, ze stellen diagnoses,