ESCABULLIR - vertaling in Nederlands

• sluipen
• wegglippen

Voorbeelden van het gebruik van Escabullir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No estoy hablando de"trabajar duro" en el autocuidado o incluso de escabullirse en elementos de su larga lista de tareas pendientes.
Ik heb het niet over"hard werken" aan zelfzorg of zelfs het binnensluipen van items uit je lange takenlijst.

el bebé no se puede escabullir de este.
je baby kan zich dan niet blootwoelen.

Escabullirte a 40 metros para admirar una gorgonia,
Naar 40 meter sluipen om een gorgoon te bewonderen en een Open Water

o si íbamos a escabullirnos".
of dat we zouden wegglippen.

Queremos escabullirnos a algún lugar que este muy lejos de la gente, lejos de nuestros problemas,
We willen wegsluipen naar een plek die ver weg is van mensen vandaan,

Una de esas maneras era escabullir a los judíos daneses y llevarlos a la seguridad de Suecia,
Een dergelijke manier was om de Deense Joden te sluipen en hen te krijgen naar de veiligheid van Zweden,

Pero usted podría ser capaz de escabullirse los zapatos durante el almuerzo,
Maar je zou kunnen sluipen weg van die schoenen tijdens de lunch,

Por lo tanto, no podemos escabullirnos de nuestra misión y, tarde o temprano tendremos
Daarom kunnen we niet onder onze opdracht uit, vroeg of laat zullen we deze moeten vervullen,

Escabullirse alrededor limita la cantidad de ruido que generas,
Door rond te sluipen wordt de hoeveelheid ruis beperkt die je genereert,

¿O prefieres intentar escabullirte a su lado, escondiéndote y moviéndote lentamente para poder buscar la bandera tanto tiempo como sea posible?
Of wil je proberen om in hun zij te kruipen, je te verstoppen en langzaam te bewegen om zoveel mogelijk tijd te spenderen aan het zoeken naar de vlag als mogelijk?

los guardias son superados en número o escabullirse lentamente en el territorio enemigo
de bewakers in de minderheid zijn, of sluipen langzaam in vijandelijk gebied

allá puede escabullirse, especialmente cuando proviene de alimentos que supones
daar kan je besluipen- vooral als het afkomstig is van voedsel

¿Por qué te escabulliste entonces?
Waarom vluchtte je dan weg?

¿Estás comprobando si me escabullí?- Dije que no lo haría.
Ik zei toch dat ik niet weg zou gaan.

Se escabulló por la noche sin esclavos
Ze slipte weg in de nacht zonder slaven

Y si se escabulle, tal vez nunca más tengamos una oportunidad como esta.
En als ze ontsnapt krijgen we misschien nooit meer zo een kans.

Se escabulló a nuestras espaldas para unirse al bando de Lincoln.
Hij ging achter onze rug om, om zich bij aan Lincoln's bende aan te sluiten.

Me escabullí. Él estaba bailando.
Ik ben weggeglipt, hij was aan het dansen.

Se escabulle por las noches.
Ze sluipt 's nachts naar buiten.

Te escabulles bajo las casas… y oyes cosas.
Je sluipt binnen andermans huizen, je hoort van alles.