TE SLUIPEN - vertaling in Spaans

• escondidas
• para colarse
• colarse
• de colarse
• escabullirse

Voorbeelden van het gebruik van Te sluipen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

iets dergelijks in het coderingsprotocol te sluipen, wat anders de beveiliging ernstig zou kunnen schaden.
es imposible colarse en puertas traseras o similares en el protocolo de cifrado, que de otro modo podría comprometer seriamente la seguridad.

dit programma de neiging te sluipen op computers zonder toestemming.
este programa tiende a colarse en los equipos sin autorización.

Weggeslopen van je moederlijke plichten… om naar de bar te sluipen, en was mij daar tegengekomen.
Te podrías haber escapado de tus tareas maternales, escabulléndote al bar y encontrándome.

De geest van mevrouw Ricoletti lijkt nu door de straten te sluipen met een onlestbare dorst naar wraak.
El fantasma de la señora Ricoletti parece estar rondando ahora por las calles con una sed de venganza sin remedio.

maken u het gemakkelijker voor andere verdachte toepassingen te sluipen in uw computer systeem.
haces más fácil para otras aplicaciones sospechosas introducir al sistema de su ordenador.

In hemelsnaam, mijn vriend zorg ervoor datje niet hoeft terug te sluipen.
Y por los dioses, mi joven amigo… asegúrate de no tener que regresar en secreto.

Soms kunt u profiteren van de beweging is om te proberen om de bal te sluipen naar beneden neer terwijl ze springen
A veces puedes aprovechar es movimiento para intentar colar la pelota por abajo

de kaper een clandestiene manier gebruikt te sluipen.
el secuestrador usado alguna forma clandestina a escondidas.

hebt u onmiddellijk toegestaan BartCrypt te sluipen op de computer.
inmediatamente han permitido BartCrypt a colarse en el ordenador.

moet u begrijpen hoe de adware beheerd te sluipen in de eerste plaats.
similares en el futuro, usted debe entender cómo lograron entrar en primer lugar el adware.

laat niet alle ongenode toepassingen te sluipen.
no permita que cualquier aplicación sin invitación a escondidas.

hoef ik niet tegen u te liegen… of rond te sluipen.
no te mentiría Ni me escaparía.

Ik voelde het deel van mezelf dat de natuurkundige was die probeerde terug te sluipen en me te saboteren.
Sentí la parte de mí mismo que era el físico tratando de volver a entrar y sabotearme.

Hij verbergt zich in kloven, wachtend op een gelegenheid om in de stal te sluipen en melk te stelen.
Se esconde en barrancos esperando una oportunidad para colarse en establos y robar la leche.

hef de selectie van de aanvullende programma's die proberen te sluipen in uw systeem.
anule la selección de todos los programas adicionales que tratan de entrar dentro de su sistema.

lijkt op minachting van het gezag van deze rechtbank of dat hij een vlucht risico is, vraag ik de Edelachtbare eerbiedig te overwegen dat Meneer Blunt geen poging deed om stiekem weg te sluipen.
que exista un gran riesgo de fuga… respetuosamente le pido su Señoría que considere que… el Sr. Blunt no hizo intento de irse a escondidas.

ontworpen om in files te sluipen, werd dinsdag onthuld in het Verenigd Koninkrijk,
diseñado para colarse en los atascos, fue presentado el martes en el Reino Unido,

van plan om de show van de nacht te sluipen en de dinosaurussen te redden.
con la ayuda de Stubbs, planean colarse en el espectáculo de la noche y salvar a los dinosaurios.

die off-brand-meters proberen niet onder de radar te sluipen door de naam te behouden,
esos medidores fuera de marca no intentan colarse bajo el radar manteniendo el nombre

Vaak, het maakt ook gebruik van de hulp van een Trojaans paard te sluipen in het systeem onopgemerkt
A menudo, también se utiliza la ayuda de un caballo de Troya para infiltrarse en el sistema sin ser detectado