ESPARCIDA - vertaling in Nederlands

• verspreid
• verstrooid
• uitgestrooid

Voorbeelden van het gebruik van Esparcida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

luego sirva una porción diaria de la porción de avellana esparcida para cada ocasión de alimentación.
serveer vervolgens dagelijks een portie hazelnoot spreiding voor elke voeder gelegenheid.

En esta nueva versión en inglés de un film de terror japonés, una estadounidense descubre en Tokio una maldición letal esparcida por un espíritu con un trágico pasado.
In deze Engelstalige remake van een Japanse horrorfilm ontdekt een Amerikaan in Tokyo een dodelijke vloek die wordt verspreid voor een geest met een tragisch verleden.

salvarían a su nación de la contaminación esparcida por el maligno.
konden zij hun natie behoeden voor het bederf dat door de Boze verspreid wordt.

la temperatura está mejor esparcida entre el LED y el circuito impreso.
de warmte wordt dan beter verdeeld tussen de LED en de printplaat.

el Islam no tendría millones de adherentes en el mundo si no hubiera sido esparcida mediante el uso de la fuerza.
de Islaam niet miljoenen aanhangers zou hebben wereldwijd als het niet verspreid zou zijn door middel van geweld.

encontrarás una pequeña ciudad formada por villas esparcida por nuestra propiedad.
Octogone vormen, vindt u een kleine stad van villa's verspreid over ons in de betoverende faciliteit.

lo romántico podría ser la diferencia entre la cuadrícula cartesiana de Thomas Jefferson esparcida por todo EE.UU. que nos da básicamente toda la forma de cada estado occidental de Estados Unidos, como una solución realmente.
verschil tussen technocratisch en romantisch als het verschil tussen Thomas Jeffersons Cartesiaanse rooster, verspreid over de hele VS. Die geeft je in feite de hele vorm van elke westelijke staat in de VS.

la interferencia humana en Mi Palabra; esparcida por los estudiosos de Mi Palabra que no están llenos del Espíritu de la Verdad;
het menselijk ingrijpen in Mijn Woord, verspreid door geleerden van Mijn Woord die niet gevuld zijn met de geest van Waarheid,

Desgraciadamente, una vez la Iglesia temprana por la persecución fue esparcida en la cultura de habla
Toen de vroege kerk verstrooid werd door vervolging onder de Grieks-sprekende cultuur en filosofie,

Afortunadamente la verdad está siendo esparcida por lo largo y ancho, y estamos en gratitud a estos que están al frente de las actividades para alcanzar a más personas en lo posible.
De waarheid wordt gelukkig wijd en zijd verspreid en wij zijn degenen onder jullie dankbaar die zich in de voorste gelederen inspannen om zoveel mogelijk mensen te bereiken.

está esparcida entre las naciones.
is verstrooid onder de volkeren.

la basura esparcida en las calles) y la ciudad se sentía
afval op straat uitgestrooid- en de stad voelde aan

y su ropa esparcida sobre cada pulgada de repuesto silla y espacio en el suelo.
en je kleren verspreid over elke vrije inch van stoel en vloeroppervlak.

y es esparcida, es llamado con una corona de leche.
en is verspreid, het wordt geroepen met een melkkroon.

ligeramente condensada y esparcida sobre la superficie de semillas pequeñas,
enigszins verdicht en deze verspreid over het oppervlak van kleine zaden

¿Qué hay de aquella generación de judíos en general, esparcida a través de lo que entonces era la tierra habitada conocida, en ese primer siglo de nuestra era común?
Wat valt er te zeggen over dat geslacht van joden in zijn geheel, zoals het in die eerste eeuw van onze christelijke jaartelling over de gehele toenmaals bekende bewoonde aarde was verspreid?

Con la flota imperial esparcida por la galaxia la estación está relativamente desprotegida
De keizerlijke vloot is verspreid door de ruimte en is dus tamelijk onbeschermd.

No debemos olvidar que la teopolítica esparcida por ISIS está basada en el mismo culto de un apocalipsis que necesita ser llevado a cabo tan pronto como sea posible.
We moeten niet vergeten, dat de theopolitiek, die door ISIS wordt verspreid, gebaseerd is op dezelfde kult van een Apocalyps, die zo snel mogelijk gerealiseerd moet worden..

Justamente eso, también, porque como es esparcida por todos lados como las hojas de otoño,
En terecht ook, omdat zoals het overal verstrooid is als de bladeren in de herfst,

Porque cuando una idea de la mente de Dios ha sido contactada por un hombre y esparcida mediante la palabra hablada,¿no puede uno,
Want wanneer één mens in contact is gekomen met een idee uit de God-geest, en dit via het gesproken woord heeft verspreid, kan een persoon,