ESPARCIDOS - vertaling in Nederlands

• verspreid
• verstrooid
• bezaaid
• uitgestrooid
• de verstrooiden
• zijn verspreid
• verspreide
• verspreidt
• zijn uitgespreid

Voorbeelden van het gebruik van Esparcidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aquí, literalmente, uno no puede pisar sin pisar uno de los preciosos cristales esparcidos con la generosa mano del personaje de cuento de hadas.
Hier kan je letterlijk niet uitstappen zonder op een van de kostbare kristallen te stappen die zijn verspreid met de genereuze hand van het sprookje.

los miembros de Su Cuerpo Místico están, todavía, esparcidos como los huesos secos de la visión de Ezequiel?
de ledematen van Zijn Mystieke Lichaam nog steeds verstrooid zijn als de dorre beenderen in het visioen van Ezechiël?

La grava plana y guijarros esparcidos canal de origen
De vlakke grind en kiezel bezaaid bron kanaal

temas Rockstar grises y negros, inteligentemente esparcidos como un collage de fotografías.
zwarte items met Rockstar-thema die slim zijn uitgespreid als een collage van foto's.

El sistema es ejecutado por una red abierta de ordenadores esparcidos alrededor del mundo.
Het systeem wordt beheerd door een open netwerk van computers die over de hele wereld zijn verspreid.

coloridos campos interminables cantos rodados esparcidos.
de prachtige heuvels of eindeloze kleurrijke velden bezaaid keien.

Note, dos mil, así es, por dos mil quinientos años los Judíos han estado esparcidos por toda nación bajo el Cielo.
Merk op, tweeduizend, ja, vijfentwintighonderd jaar terug zijn de Joden verstrooid naar elk land onder de hemel.

Silicio amorfo: los paneles"esparcidos" están hechos con silicio amorfo con alto poder energético
Amorf silicium: de"verspreide" panelen zijn vervaardigd met amorf silicium met hoge energiekracht

Uno de los mitos más esparcidos sobre el islam es
Een van de meest verspreide mythes over de islam is

Ahora no poseo más que huesos y sesos esparcidos sobre las rocas!
Nu bezit ik niets meer als een paar botten en hersens verspreidt over de rotsen!

cuyos restos fueron alcanzados por un rayo y esparcidos por todo el parque.
wiens resten zijn geraakt door onweer en door het hele park verspreidt.

los ruidos fósiles esparcidos por el universo.
de alom in het universum verspreide fossiele geluiden.

con los restaurantes Tailandeses esparcidos por toda la ciudad.
met Thaise restaurants verspreidt door de hele stad.

¿Cómo podía suceder que autores esparcidos por todo el mundo pudieran producir un libro legible?
Hoe zou het kunnen dat over de hele wereld verspreide auteurs een leesbaar boek zouden produceren?

Pero con cada generación, con cada exilio, quedamos esparcidos más lejos de casa”.
Maar in elke generatie, bij elke ballingschap worden we verder van huis verspreidt".

Esos 144,000 serán esparcidos en todo el mundo y es muy probable que vayan en pares, dos en dos, como Jesús instruyó hacer a sus discípulos.
Deze 144.000 zullen zich over de hele wereld verspreiden, waarschijnlijk in tweetallen, zoals Jezus zijn discipelen opgedragen had.

Al entrar, me encontré con una pequeña congregación esparcidos de los marineros, marineros
Het invoeren, vond ik een klein verspreid gemeente van zeilers,

Esparcidos en el jardín, mesas
Verspreid in de tuin, tafels

Unos 30 años después, Pedro escribió“a los residentes temporales esparcidos,” es decir,
Ongeveer dertig jaar later schreef Petrus„aan de tijdelijke inwoners die verstrooid zijn”, dat wil zeggen,

sueco de 5000 hombres, los cuales estaban esparcidos por toda la provincia.
die allemaal over de provincie waren verspreid.