ESPERARÍAMOS - vertaling in Nederlands

• we zouden verwachten
• we zouden wachten
• we hopen

Voorbeelden van het gebruik van Esperaríamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pensé que esperaríamos a su abogado.
Ik dacht dat we op zijn advocaat wachtten.

De hecho, dijimos que esperaríamos a las elecciones de diciembre.
We zeiden dat we de verkiezingen van december zouden afwachten.

Exactamente lo que esperaríamos de alguien que ha fumado marihuana.
Precies wat iemand die cannabis rookt zou verwachten.

El ruido es menos visible de lo que esperaríamos.
Ruis is veel minder storend aanwezig dan je zou verwachten.

Le prometimos a ciertas personas que esperaríamos un poco.
We hebben mensen beloofd dat we even wachten.

Puedes contar con la amplia y estructurada documentación que esperaríamos de Google.
Je kunt vertrouwen op dezelfde uitgebreide en gestructureerde documentatie die we inmiddels van Google gewend zijn.

Pero, para eso, esperaríamos cinco años.
Maar hierop moeten wij vijf jaar wachten.

Aprendimos que la autenticación basada en SMS no es tan segura como esperaríamos.
We hebben geleerd dat SMS-gebaseerde authenticatie lang niet zo veilig is als we hadden gehoopt.

Parecía que esperaríamos por siempre.
Alsof we een eeuwigheid moesten wachten.

Si no hubiera movido sus contactos todavía esperaríamos el dinero de la ayuda.
Had hij niet aan koorden getrokken zouden wij nog wachten op het geld.

Si la palabra significara“sepulcro” esperaríamos que estaría asociada con un cuerpo muerto
Als het woord"graf" betekende dat we zouden verwachten dat het zou worden geassocieerd met een lijk

Dijiste que esperaríamos hasta después, y ahora te vas a enfermar antes que yo.
Je zei dat we zouden wachten tot erna, en nu ga je vóór mij pieken.

El grupo de células normales tenía la misma cantidad de mutaciones que esperaríamos ver en las células de alguien que nunca había fumado.
De groep normale cellen had hetzelfde aantal mutaties als we zouden verwachten in de cellen van iemand die nog nooit had gerookt.

Esperaríamos que cualquier cosa que hicieran fuera coherente con el carácter abierto de Internet,
We hopen dat alles wat ze doen verenigbaar is met de openheid van internet, maar ik twijfel

Y soñé que cuando lo conozca, esperaríamos hasta la noche de bodas… para entregarnos el uno al otro,
En ik droomde ook dat we zouden wachten tot de huwelijksnacht… om elkander aan elkaar over te geven.

pero sobre todo lo que no esperaríamos y eso nos hace dudar de cómo está creciendo la personalidad de nuestros hijos.
maar bovenal dat we niet zouden verwachten en die ons doen twijfelen hoe de persoonlijkheid van onze kinderen groeit.

Esperaríamos a permanecer de nuevo después de una experiencia increíble en el Tour de Flandes este año.
We hopen hier weer te verblijven na een geweldige ervaring in de Ronde van Vlaanderen dit jaar.

Sí, dijimos que esperaríamos un momento de tranquilidad para hacerle saber.
Ja, ze zei dat we zouden wachten tot een rustig moment om het hem te laten weten.

No esperaríamos que gente con tal mente sea responsable por su comportamiento, porque todo lo que harían estaría determinado
We zouden niet verwachten dat mensen met een dergelijk verstand verantwoordelijk voor hun daden zouden kunnen zijn

Esperaríamos que cualquier cosa que hicieran fuera coherente con el caracter abierto de Internet,
We hopen dat alles wat ze doen verenigbaar is met de openheid van internet, maar ik twijfel