ESPIRITUAL PERSONAL - vertaling in Nederlands

• persoonlijke spirituele

Voorbeelden van het gebruik van Espiritual personal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Puesto que la verdadera religión es un asunto de experiencia espiritual personal, es inevitable que cada persona religiosa individual posea su propia interpretación personal sobre la manera de efectuar esta experiencia espiritual..
Aangezien echte religie een zaak is van persoonlijke geestelijke ervaring, zal iedere religieuze mens onvermijdelijk zijn eigen persoonlijke interpretatie hebben van het besef van die geestelijke ervaring.

El alboroto espiritual personal de Lutero habría tenido escaso efecto sobre Alemania
Maar Luthers persoonlijke geestelijke onrust zou van weinig invloed op Duitsland of de wereld geweest zijn

Pero la angustia espiritual personal de Lutero habría producido escaso efecto en Alemania
Maar Luthers persoonlijke geestelijke onrust zou van weinig invloed op Duitsland of de wereld geweest zijn

Las salas de asesoramiento religioso están designadas exactamente para crear un ambiente ideal para el asesoramiento espiritual personal por Ministros de Scientology,
De kamers voor de religieuze counseling zijn speciaal ingericht om een ideale omgeving te hebben voor één-op-één spirituele counseling door geestelijken van Scientology.

Pido al Señor que se cuide con un especial empeño la formación de quienes ejercen una dirección espiritual personal, sacerdotes o laicos,
Ik vraag de Heer dat er een speciale inspanning wordt gedaan voor de vorming van degenen die persoonlijke geestelijke leiding geven,

Eva incumplieron, pero ningún mortal nacido posteriormente en Urantia ha sufrido en su experiencia espiritual personal debido a estos desaciertos.
geen enkele sterveling die daarna op Urantia is geboren, heeft in zijn persoonlijke geestelijke ervaring schade geleden ten gevolge van deze blunders.

Caligastia se rebeló, Adán y Eva incumplieron su deber, pero ningún mortal que ha nacido posteriormente en Urantia ha sufrido en su experiencia espiritual personal a consecuencia de estos desatinos.
Caligastia heeft gerebelleerd, Adam en Eva zijn nalatig geweest, maar geen enkele sterveling die daarna op Urantia is geboren, heeft in zijn persoonlijke geestelijke ervaring schade geleden tengevolge van deze blunders.

palabra de verdad y equipar la formación espiritual personal.-.
hulpmiddelen om het woord van waarheid correct uit te leggen en persoonlijke geestelijke vorming toe te rusten.-.

no eres digno de recibir tu propia guía espiritual personal, y mantienes la intención de hacerlo,
je je tijd verspilt of onwaardig bent je eigen persoonlijke spirituele leiding te ontvangen,

doctrinas cristianas básicas y teología, desarrollo espiritual personal, una breve descripción de otras religiones del mundo
elementaire christelijke doctrines en theologie, persoonlijke spirituele ontwikkeling, een kort overzicht van andere wereldreligies

Es imperativo que no renuncien a su búsqueda del despertar Espiritual personal y de la Auto maestría debido a un falso sentido del deber
Het is noodzakelijk dat jullie je zoektocht naar je persoonlijk Spirituele Ontwaken en Zelfmeesterschap niet neerleggen uit een vals gevoel van plicht

reverencia humana hasta los años de comunión espiritual personal y hasta finalmente llegar a ese estado avanzado
menselijke eerbied, via jaren van persoonlijke geestelijke omgang, totdat hij ten slotte de gevorderde,

progresemos significativamente en nuestro camino espiritual personal, pero a lo largo del camino, también debemos ocuparnos de nuestras propias heridas
om aanzienlijke vooruitgang te boeken op ons persoonlijk spiritueel pad- maar langs de weg moeten we ook zorgen voor onze eigen wonden

Descubriendo y definiendo sus creencias espirituales personales.
Je persoonlijke spirituele overtuigingen ontdekken en definiëren.

Ellos los apoyan, nutren y fortalecen en sus viajes espirituales personales.
Dezen ondersteunen, voeden/koesteren en versterken je op je persoonlijke spirituele reis.

La religión formal frena a los hombres en sus actividades espirituales personales en vez de liberarlos para un servicio enaltecido de constructores del reino.
De formele godsdienst beperkt mensen in hun persoonlijke geestelijke activiteiten, in plaats van hun de vrijheid te geven tot hoger dienstbetoon als bouwers van het koninkrijk.

La religión oficial frena a los hombres en sus actividades espirituales personales, en lugar de liberarlos para un servicio más elevado como constructores del reino.
De formele godsdienst beperkt mensen in hun persoonlijke geestelijke activiteiten, in plaats van hun de vrijheid te geven tot hoger dienstbetoon als bouwers van het koninkrijk.

Y por otro lado,"Nadie puede decirle a otro cómo lograr sus metas espirituales personales".
Aan de andere kant staat er ook:"Niemand kan een ander vertellen hoe de persoonlijke, spirituele doelen kunnen worden bereikt.".

Todos sus guías espirituales personales y todos los seres queridos que canalizan las guías de los maestros en los reinos espirituales continúan diciéndoles
Al je persoonlijke spirituele gidsen, en alle liefdevolle personen die leiding channelen van de meesters in de spirituele rijken,

sus leyendas, pero que también experimentan sus propios encuentros espirituales personales.
zijn legenden maar die ook hun eigen, persoonlijke spirituele ontmoetingen ervaren.