ESTA CASILLA - vertaling in Nederlands

• dit vakje
• dit selectievakje
• dit keuzevakje
• deze optie
• van dit vakje
• dit veld
• deze rubriek
• dit vak
• dit hokje
• dit aankruisvakje
• dit aanvinkhokje

Voorbeelden van het gebruik van Esta casilla in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Mostrar decoraciones Sino se selecciona esta casilla el marco principal no tendrá decoraciones en la ventana
Toon decoraties Als dit keuzevakje niet is geactiveerd dan heeft het hoofdframe geen vensterdecoraties

Si esta casilla no está disponible,
Als dit selectievakje niet beschikbaar is,

Si no selecciona esta casilla, las imágenes se recopilarán en su forma original, sin ningún efecto de imagen aplicado.
Als dit vakje niet is aangekruist, worden illustraties verzameld in hun oorspronkelijke vorm, zonder afbeeldingseffecten dus.

Marque esta casilla para que se muestre un aviso antes de salir de KAlarm. @option: check.
Selecteer deze optie om een waarschuwing te tonen voordat KAlarm wordt afgesloten. @option: check.

Si esta casilla de control está desactivada,
Als dit selectievakje is uitgeschakeld,

Esta casilla especifica si el texto se envía como entrada estándar al sintetizador de voz.
Dit keuzevakje bepaalt of de tekst naar de spraaksynthesizer zal worden verzonden als standaardinvoer.

Marque esta casilla si quiere que se creen archivos de respaldo. Esta opción está marcada por omisión.
Selecteer deze optie als u wilt dat er reserve kopieën worden gemaakt. Standaard is deze optie geselecteerd.

Marca esta casilla o selecciona Sí
Vink dit selectievakje aan/selecteer Ja

El hecho de marcar esta casilla tendrá el mismo valor que la firma manuscrita del Cliente.
Het aanvinken van dit vakje heeft dezelfde waarde als een handgeschreven handtekening van de Klant.

Si usted selecciona esta casilla se creará un diccionario nuevo cargando todos los archivos que se encuentren en un carpeta
Selecteer dit keuzevakje om een nieuw woordenboek aan te maken aan de hand van alle bestanden in een map

Marque esta casilla si desea establecer un atributo como« importante»
Markeer dit veld wanneer u wenst dat deze attribuut" voorkeur" heeft boven andere attributen.

Compruebe esta casilla para activar el uso de servidores proxy para su conexión de Internet.
Selecteer deze optie om het gebruik van proxy servers voor uw Internet verbinding te activeren.

Si desactiva esta casilla, Microsoft Office Outlook inserta texto nuevo delante del texto seleccionado y no eliminar el texto seleccionado.
Als u dit selectievakje uitschakelt, wordt in Microsoft Office Outlook wordt nieuwe tekst vóór de geselecteerde tekst ingevoegd en wordt de geselecteerde tekst niet verwijderd.

Si usted selecciona esta casilla se comprobará la ortografía de las palabras de la documentación KDE antes de ser añadidas al nuevo diccionario.
Selecteer dit keuzevakje om de woorden uit de KDE-documentatie eerst op spelling te controleren voordat ze worden toegevoegd aan het nieuwe woordenboek.

Esta casilla comenzara' con la palabra«del»,
Deze rubriek begint met het woord„ van”

No desactive esta casilla si desea conservar los puntos de restauración para Restaurar sistema
Schakel deze optie niet uit als u de herstelpunten voor Systeemherstel wilt bewaren

Desactive esta casilla si desea que los caracteres latinos permanezcan con la fuente latina
Schakel dit selectievakje uit als u wilt dat Latijnse tekens behouden blijven in het Latijnse lettertype

Advertencia: Si no marcas esta casilla, una vez que el correo electrónico se haya reenviado,
Waarschuwing: Als je dit veld niet controleert nadat de e-mail is doorgestuurd,

Si esta casilla está seleccionada,
Als dit keuzevakje is geselecteerd,

Esta casilla está debajo del encabezado"Opciones de formato" y te permitirá usar un archivo ISO para crear tu memoria USB de arranque.
Dit aankruisvakje zie je onder de kop'Opties voor formatteren', en geeft je de mogelijkheid om een ISO te gebruiken voor het opslaan van je opstartbare flashdrive.