ESTRATAGEMA - vertaling in Nederlands

• truc
• list
• strategie
• krijgslist
• plan
• trucje

Voorbeelden van het gebruik van Estratagema in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

ella forzó a sus Adanes a creer su nueva luz, su estratagema, y allí murió con ella.
haar Adam haar nieuwe licht te geloven, haar plan, en stierf daar mee.

La estratagema económica favorita de Cuba- extraer subsidios de países aliados de izquierda- ya no funciona.
Cuba's favoriete economische strategie- subsidies verwerven van linkse bondgenoten- heeft zijn langste tijd gehad.

Esta estratagema fue ideada por Olivares para ocultar
Deze list is bedacht door Olivares te verbergen,

realmente fue… una estratagema para mantenerme cerca.
ik zag wat het werkelijk was, een truc om me dichtbij te houden.

Tampoco habría que presionar a los trabajadores de un país determinado, a través de esta estratagema, para que acepten peores condiciones.
Ook mogen werknemers in een bepaald land niet met behulp van deze krijgslist onder druk worden gezet om slechtere arbeidsvoorwaarden te accepteren.

no es una estratagema de la industria de la confección para
het is geen trucje van de kledingindustrie om ervoor te zorgen

es una continuación de la estratagema británica en Oriente Medio, es un plan israelí para asegurar su superioridad estratégica regional.
dat een voortzetting is van de Britse strategie in het Midden-Oosten, is een Israëlisch strategisch plan om Israëlische regionale superioriteit te verzekeren.

Como estratagema, fingió que se fugaba
Als een list, beweerde hij dat liep weg

Pero lo que el Sr. Ramon necesita para vencer a su adversaria interdimensional es una práctica estratagema.
Maar wat Mr Ramon nodig heeft om zijn interdimensionale tegenstander te verslaan… is een praktische krijgslist.

Estimados lectores, esto es todo menos una estratagema para enamorarse de GF Trade.
Beste lezers, dit is alles behalve een trucje om je verliefd te laten worden op GF Trade.

Una estratagema común consiste en engañar a los turistas en la compra de falsos“joyas de Birmania contrabando” a precios extremadamente bajos.
Een veel voorkomende list gaat gek toeristen in het kopen van nep “gesmokkeld Birmaanse edelstenen” tegen zeer lage prijzen.

Otros prefieren someterse al proceso Integral Soberano y se centran en esta estratagema más interna.
Anderen kiezen er misschien voor om het Soevereine Integraal-proces te ondergaan en zich op deze meer interne strategie te concentreren.

Incluso los ordenadores quiere ver que a través de Abercrombie y Fitch estratagema de marketing individuos más jóvenes es una persona mayor.
Zelfs computers willen zicht dat door middel van Abercrombie and Fitch marketing list jongere personen zijn een oudere persoon.

va a ganar solamente por una estratagema.
zal alleen winnen door list.

Según la epopeya de Homero, la estratagema de Odiseo causó la caída de Troya.
Volgens het heldengedicht van Homerus veroorzaakte de list van Odysseus de ondergang van Troje.

es solo una estratagema para atrapar a las chicas en un solo lugar?
is dit gewoon een list om de meisjes op één plek te vangen?

Esperamos, después de iniciar nuestra próxima estratagema, presentarle su victoria largamente buscada de prosperidad y libertad.
We verwachten, na het opstarten van ons volgende gambiet, jullie je lang gezochte overwinning van welvaart en vrijheid te kunnen presenteren.

Vengar a los delincuentes equipo, inventar estratagema táctica inteligente- en la guerra todos los medios son buenos.
Wreek inbreukmakers om team verzinnen slimme tactische zet- in de oorlog alle middelen zijn goed.

es solo una estratagema.
ik wéét dat het enkel een afleidingsmanoeuvre is.

observamos cuidadosamente esta peligrosa estratagema, pero no temáis.
houden deze gevaarlijke manoeuvres oplettend in de gaten, maar vrezen niet.