EXPRESADAS POR - vertaling in Nederlands

• uitgedrukt door
• geuit door
• zijn verkondigd door
• verwoord door
• zijn verwoord door

Voorbeelden van het gebruik van Expresadas por in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El Superior Spider-Man aparece en Lego Marvel Super Heroes, expresadas por James Arnold Taylor.
De Superior Spider-Man verschijnt in de video game Lego Marvel Super Heroes ingesproken door James Arnold Taylor.

que creció fuera de las ideas expresadas por Francis Bacon en 1627 en el Atlantis Nuevo.
die uit ideeën uitgedrukt werd door Francis Bacon in 1627 in The New Atlantis.

La situación real sobre el terreno confirma por desgracia todas las dudas expresadas por quienes se declararon contrarios a la intervención militar.
De huidige situatie in Irak bevestigt helaas alle twijfels die destijds waren geuit door degenen die de militaire interventie afkeurden.

Expresiones similares fueron expresadas por las autoridades religiosas en Sana'a incluyendo al Muftí de Yemen, Shams al-Din Muhammad Sharaf al-Din,
Soortgelijke sentimenten werden uitgedrukt door religieuze autoriteiten in Sana'a, onder wie de moefti van Jemen, Shams al-Din Muhammad Sharaf al-Din, die zijn opleiding in Iran volgde

a pesar de las recientes esperanzas ilusorias expresadas por los expertos occidentales, Hamas se ha negado a cambiar su ideología
ondanks recente illusoire hoop geuit door westerse autoriteiten- heeft Hamas geweigerd om zijn ideologie te veranderen

pueden diferir de las opiniones expresadas por otras áreas de negocio
in strijd zijn met meningen uitgedrukt door andere bedrijfsafdelingen

pese a las ilusas esperanzas recientemente expresadas por algunos gurús occidentales-, Hamás se ha negado a alterar su ideología
ondanks recente illusoire hoop geuit door westerse autoriteiten- heeft Hamas geweigerd om zijn ideologie te veranderen

se sintió primero con las protestas expresadas por Ion Câmpineanu(rápidamente reprimida);
werd voor het eerst gevoeld met de protesten geuit door Ion Campineanu;

La Comisión toma buena nota de las opiniones expresadas por los Estados miembros que están a favor de un cambio de tratado,
De Commissie neemt zeker kennis van de standpunten die zijn geuit door de lidstaten die een verdragswijziging wensen waarvoor,

A este respecto, estaríamos plenamente de acuerdo con las observaciones básicas expresadas por nuestro colega, el señor Manders,
In dit opzicht zijn wij het geheel eens met de basisopvattingen die zijn uitgesproken door onze collega de heer Manders in die zin

Soy consciente de las preocupaciones expresadas por algunos de ustedes acerca de la introducción de la obligatoriedad del procedimiento de los"tres avisos", o de respuesta graduada, para luchar contra las infracciones de los derechos de propiedad intelectual o la piratería por Internet.
Ik ben me bewust van de bezorgdheid die is geuit door enkelen onder u over de invoering van een 'three strike'-regel of graduated response ter bestrijding van auteursrechten en internetpiraterij.

Sin embargo, la Presidencia neerlandesa tiene conocimiento de las preocupaciones expresadas por los Parlamentos, el público,
Laat mij u echter verzekeren dat het Nederlandse voorzitterschap zich terdege bewust is van de diverse zorgen die geuit zijn door parlementen, burgers,

fueron leídas o expresadas por la lengua.
ze zijn gelezen of uitgesproken door de tong.

para los servicios aduaneros- a la hora de tener en cuenta las prioridades políticas expresadas por el Parlamento Europeo.
ze uiterst nuttig zijn voor mij en voor de Commissie- en voor de douanediensten- bij het rekening houden met de politieke prioriteiten die worden geuit door het Europees Parlement.

personalmente no he encontrado funciones expresadas por la inteligencia artificial,
persoonlijk heb ik geen functies gevonden die worden uitgedrukt door kunstmatige intelligentie,

las posiciones de la Comisión son expresadas por su Presidente en nombre del colegio y por el comisario pertinente.
de standpunten van de Commissie zijn de standpunten die worden geuit door de voorzitter namens het college of door de betrokken commissaris.

personalmente no he encontrado funciones expresadas por inteligencia artificial,
persoonlijk heb ik geen functies gevonden die worden uitgedrukt door kunstmatige intelligentie,

beber de las palabras expresadas por Dios Todopoderoso, lo disfrutaba.
het verbazingwekkende is dat toen ik de woorden die waren uitgedrukt door Almachtige God las, ik daarvan genoot.

Tomando nota de las aspiraciones expresadas por las Partes en el Tratado de 1963 por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera,
Gelet op het streven uitgedrukt door de Partijen bij het Verdrag van 1963 tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte

Quiero manifestar, por último, que creo que las posiciones expresadas por el Alto Representante
Ik wil tot besluit meedelen dat wij de standpunten zoals verwoord door de Hoge Vertegenwoordiger,